猫爪肉球 发表于 2019-6-8 21:15:32

就差OVA了

Finalplague 发表于 2020-5-25 17:37:46

因为在网上没有找到完整的预告部分的字幕，所以本人在动漫国字幕的基础上把每一集预告的部分加上去了，是自己参考了国内外一些预告的翻译自己打上去的，想让像我一样的资源收藏者在下载了vcb的视频后也能收藏到视频包括预告部分的完整的字幕

Force_cc 发表于 2020-11-18 11:54:48

Finalplague 发表于 2020-5-25 17:37
因为在网上没有找到完整的预告部分的字幕，所以本人在动漫国字幕的基础上把每一集预告的部分加上去了，是自 ...

将这版字幕重命名为VCB版本,除文件名外无其他更改

樱花墓道 发表于 2020-11-18 15:13:57

感谢分享

马可solo 发表于 2021-1-26 16:25:31

XDM，有无第二季前半部分的字幕（

AsukaAkashi 发表于 2022-5-15 16:01:35

本帖最后由 AsukaAkashi 于 2022-5-17 15:01 编辑

根据 12 楼 @Finalplague 字幕修正个别错字及少数几处称呼用词调整 欢迎指出遗漏的错误或本人修改不当的地方（更正记录在下方）


static/image/hrline/1.gif
更正记录

[*] 20220515 初版
[*] 20220517 第二次补充更正 已更新字幕文件

Clyne 发表于 2022-5-23 09:37:29

只是将9楼的SP字幕名称适配VCB版而已……{:4_681:}

木舟 发表于 2023-10-9 16:07:41

本帖最后由 木舟 于 2024-4-6 09:33 编辑

第一季在Finalplague和AsukaAkashi基础上修改（由里乌斯和尤里乌斯）等角色名字混用，修改简繁字错用问题,补充插曲。第二季在AsukaAkashi基础上，将动漫国简繁字幕分辨率不一致，分别简化或繁化

蓥荥 发表于 2024-1-7 22:20:22

本帖最后由 蓥荥 于 2024-1-7 22:23 编辑

将SP修改字体（随便改的，原字体缺字），部分集数调轴，部分特效对帧

kevinkejc 发表于 2024-10-6 01:38:50

本帖最后由 kevinkejc 于 2024-10-6 01:42 编辑

以18楼的S1字幕为基础，修复第17集字幕中的一处错别字，繁体字幕也有相同的问题，一并做了修复
除了修改此处错别字以外没有对字幕文件做其他修改
注：个人并不懂日文，但凭借当时的剧情以及人物说的话，应该不是”摆脱“

感谢字幕组制作的字幕，如有任何违规的地方还麻烦管理员删除此楼

修改前
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.03,Default,,0,0,0,,奥托大人昴就摆脱您了
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.03,Default,,0,0,0,,奧托大人昴就擺脫您了
修改后
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.03,Default,,0,0,0,,奥托大人昴就拜托您了
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.03,Default,,0,0,0,,奧托大人昴就拜託您了
页: 1 [2]
查看完整版本: Re：从零开始的异世界生活 / Re:ゼロから始める異世界生活 / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Re:Zer