gaokehuai 发表于 2015-8-23 01:18:09

罪恶王冠/Guilty Crown 全集字幕

诸神字幕组
全集
非自调



Enola 发表于 2018-12-6 00:41:59

本帖最后由 Enola 于 2019-4-3 08:14 编辑

字幕补全A.I.R.nesSub&雪飘工作室版：01-22话（简繁）由异域-11番小队收集整理，与VCB-S版不匹配，需要调轴。
千夏字幕组版：01-10话（简繁），11-22话（繁），与VCB-S版不匹配，需要调轴；Preview 01-10（简繁），11-21（繁）；SP 01-05（简繁），06-11（繁），无需调轴。转载自射手网（伪），顺带一提，Preview有两话命名弄反了，已修正。
本来是想把千夏版缺少简体的Preview和SP自己翻译下，但是想到原本就没几句话，绝大多数人不会因为这点繁体字成为阅读障碍就没弄。
主要就是看到B站里都有字幕，所以转载一下。

2019/3/15更新：A.I.R.nesSub&雪飘工作室版，已全部调轴匹配VCB-S的版本，并附上字体包。其他修改：修正了在简体字幕档中个别人名依旧显示为繁体的错误。字体包地址

2019/3/16更新：千夏字幕组版，已全部调轴匹配VCB-S的版本，并附上字体包。字体包地址

蓥荥 发表于 2022-2-14 17:56:00

纯搬运，转自射手网（伪），A.I.R.nesSub×雪飘+华盟&曙光社+极速+极影+鈴風+萌月+千夏+摇篮+诸神

mylivepop 发表于 2017-11-12 14:18:10

楼上的调整过后部分时间轴还是有点问题，手动再修正了一下

蓥荥 发表于 2021-9-1 20:43:19

将Enola提供的千夏字幕组版本的繁体字幕跑一遍繁化姬，更换字体

liewhong 发表于 2020-9-26 15:28:16

奋斗者 发表于 2015-9-1 13:05
楼上的是改名匹配yan04000985&VCB-Studio这个版本的（体积大的版本）（简体）
补充
我发的是改名匹配VCB-St ...

这个片头曲的字幕每一句会闪烁一次到两次，是我的配置不行吗？还是bug

wongyi 发表于 2016-3-7 16:31:40

楼主的那份字幕时间轴那么多错误居然也没人出来报错 = =
修改了一堆时间轴错误
转载注明来源且注明staff信息

奋斗者 发表于 2015-9-1 13:05:17

本帖最后由 奋斗者 于 2015-9-3 16:13 编辑

楼上的是改名匹配yan04000985&VCB-Studio这个版本的（体积大的版本）（简体）
补充
我发的是改名匹配VCB-Studio的这个版本的（体积小的版本，由lp在动漫花园发布页提供改名匹配VCB-Studio）
字幕来自A.I.R.nesSub和雪飘（简体）
正片22

NEKO 发表于 2019-6-1 17:18:28

肥肠感谢~~~{:4_693:}

DawnStar 发表于 2021-10-13 00:30:19

感谢分享
页: [1] 2
查看完整版本: 罪恶王冠/Guilty Crown 全集字幕