wtboychl 发表于 2017-4-17 21:43:08

编舟记/Fune o Amu/舟を編む TV 1-11 + SP 字幕

本帖最后由 wtboychl 于 2017-4-18 02:55 编辑

自调截图



字幕描述

动漫花园字幕组 简体外挂字幕 TV 1-11 + SP

附件下载

tonyhsie 发表于 2017-4-18 16:09:15

本帖最后由 tonyhsie 于 2017-4-18 16:13 编辑

來源：動漫花園字幕組 內掛繁中字幕(EP 01-11 & SP 01-11 全)


1. 字型：少數华文字型以方正字型代替，字幕：按台灣常用語作少數修改，時間軸：自調

2. 以 VirtualDub 作 Rip 與 BD 畫面的逐幀比較，再用 Excel 記錄下兩者畫面時間差，最後使用 Adjust ASS/SSA Time 調軸 (手動修正少數時間軸)











3. 將 SP 字幕獨立出來






字型包 MEGA 下載
https://mega.nz/#!o0NEhBBJ!VO0ASK4t1A5Iykrd2rKKr7_TU-VG2oUbtjbf16-mo4U


hunyeye2009 发表于 2018-6-20 08:24:55

来自 诸神字幕组 简繁双语 字幕。

字幕下载：

liyuweiying 发表于 2017-5-18 09:09:45

純搬運 動漫國字幕組 BD版 僅繁體
含正片1-11+SP
https://share.dmhy.org/topics/view/459523_BDRip_Vol_01-Vol_03_AVC_FLAC_1080P_Hi10P.html

页: [1]
查看完整版本: 编舟记/Fune o Amu/舟を編む TV 1-11 + SP 字幕