只有神知道的世界/Kami_Nomi_zo_Shiru_Sekai 全集字幕
本帖最后由 gaokehuai 于 2015-8-23 17:12 编辑澄空学园
1-3+100%全
非自调
基于澄空的1-3季+OVA BD合集字幕，仅简体，匹配VCB压制版BD合集，感谢澄空学园字幕组 本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-5-13 16:23 编辑
S1,S2,S3(女神篇)+四人偶像+天理篇+花音100%
來源: 澄空字幕, 匹配: VCB-BDrip
主要修改:
1.
因為 澄空是以 704x396 解析度寫的字幕, 而當時匹配的TV版理應是在 ScaledBorderAndShadow: no 底下的 720p 版本(以當時TV的內嵌/內封字幕版本為準), 所以不論加上 ScaledBorderAndShadow: yes 或 ScaledBorderAndShadow: no 都不能在 1080p 下還原本來效果, 所以在不改變 blur, bord 及 shad 的參數下, 以aegisub重設了解析度為 1280x720 後才加上 ScaledBorderAndShadow: yes 以匹配 1080p 片源, 並重設色域為 YCbCr Matrix: TV.709
2.
天理篇的BD版ass時軸不太好(sushi表示大概正文慢了0.05-0.06s), 以 澄空DVDrip 版字幕 sushi VCB版, 再參考時軸修正了字幕, 保留了 "鮎川" 的名字而非繁化後的 "鯰川"
只有繁體:
Sushi log:
本帖最后由 chaos32767 于 2024-1-3 14:38 编辑
steveblaster 发表于 2015-8-23 14:43
神知的第三季以及嘉音100%澄空已出，望补
射手撿來的，純搬運，內容我還沒看過。
來源：
[中文字幕全版本][只有神知道的世界 第1-3季+OVA1-4]
https://assrt.net/xml/sub/608/608662.xml
ＰＳ：
剛剛比對了一下【 [季度番] 只有神知道的世界 女神篇/Kami_no_Mizo_Shiru_Sekai_MegamiHen 合集字幕 】這篇討論中，【Seekladoom】發布的【 [中文字幕全版本][只有神知道的世界 第1-3季 OVA1-4].rar】，檔案內容是完全一樣的。
所以有抓過就可以不用再抓了。
（這邊算是整理一下狀況，才不會亂掉）
另外，抽了幾話先看一下，TV的字幕不適用BD時間軸。
大概就醬子。
來源：
【 [季度番] 只有神知道的世界 女神篇/Kami_no_Mizo_Shiru_Sekai_MegamiHen 合集字幕 】
https://bbs.acgrip.com/forum.php ... A%E6%9C%89%E7%A5%9E
ＰＳ２：
澄空BD第三季的BD版繁中字幕，我放到這裡：
【 [季度番] 只有神知道的世界 女神篇/Kami_no_Mizo_Shiru_Sekai_MegamiHen 合集字幕 】
https://bbs.acgrip.com/forum.php ... A%E6%9C%89%E7%A5%9E
澄空的四人偶像+天理篇的BD版繁中字幕，我放到這裡：
【只有神知道的世界/Kami_no_Mizo_Shiru_Sekai 四人与偶像 + 天理...】
https://bbs.acgrip.com/forum.php ... A%E6%9C%89%E7%A5%9E
想要補齊澄空(SumiSora)BD版繁中字幕的，請移步。
神知的第三季以及嘉音100%澄空已出，望补
页:
[1]