樱兰高校男公关部/Ouran High School Host Club 全集字幕（Elu精校版V2.0）
本帖最后由 vcdilltxzh 于 2020-3-12 10:28 编辑【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
诸神文本，配合FCH的日版视频
前年的时间轴有误系列最后一个……
字幕本身因为实在太麻烦了，所以必须把日文删除处理，不喜勿下
保留原版的STAFF，个人的调整信息只保留在了表头，7z压缩，字体自理
此版为历时一年的精校版，屏幕字，正文，注释，注解，只要你能看到的几乎都有调整，究竟改了多少，下个诸神的原版比对一下就清楚了
嘛……本来调整此字幕的起因只是因为OP的最后一句歌词时间轴错位了，所以打算调一下，但是打开文本的瞬间……*&*%￥#%￥#……尼玛，这是什么鬼……
样式写了四十个，却有将近一大半用不上，还充斥着大量的空行和Comment行，片尾还是演唱会级别的特效字幕，光这个玩意就有29193行，总共263个字符一个字符包含文本1行和110行的特效，给整理带来了相当大的负担……
而在这点上，我就花了将近半个月来整理字幕，删除无用行，样式分类，重新排版，最后边调边精简，才总算搞到今天这个让我可以接受的地步，样式也从40个精简到13个……
此版字幕中的屏幕字简直可以用“丧心病狂”来形容，而且几乎都没有对帧，坐标也都十分混乱，所以只要在这个里面能看到的屏幕字全是个人重新调整精校过的，而这些注释，吾辈已经全部集中在了一起，有兴趣的可以打开本体自己看看……
至于ED的特效字幕，删之可惜，做了保留，渲染有压力的，自行把字幕中的ED-JP行开始的部分到最后全部删除，可保平安~而本来只打算把OP的时间轴问题处理一下的我，做着做着越做越开心（病重），感觉这里有问题，那里也有问题，总感觉还能抢救一下，典型的越挖坑越深，本来一个短期坑硬生生给我做成了长期坑，最后此版字幕我等于重新做了一遍后期，擦屁股越擦越开心？？？
其实本身而言此版字幕在诸神早期的作品中质量可算上乘，虽然规范程度与今时今日完全不可相提并论，但总算属于可以治疗的范围，个人为此付出了整整一年的午休，每天一个小时的作业时间，上班狗较之当年效率实在是低下，要是当年的话，肝个一个月左右应该差不多，但总体花费的功夫比之夏娜也有过之而无不及，在麻烦程度上还要更高，毕竟夏娜本身字幕就很干净，我的大部分精力都放在了文本本身，但这个打开原本看看就知道岂是一个“乱”字可以形容……
想想，当年看这种“女扮男装”的片子，还是可以看得挺开心的，但为什么……为什么现在独爱可爱的男孩子呢？究竟……究竟是在何时何地走错了路呢？（远目
=================================================
后续计划，此版字幕结束后，稍作休息，会把小圆看看有没有什么能改的，大概会有个小更新，后面肝棋魂，银魂第一季大概会小调一个版本出来，长期坑的召唤兽和鲁路修无限期延宕，想撞坑的请随意，前者没好RIP提不起劲，后者嘛…不提也罢……
其实个人工作很长时间了，因为较为稳定，所以姑且还是有时间能做做的，当初论坛分享的一票人，骨科的骨科，失踪的失踪，养老的养老，女装的女装（我？），沉迷抽卡的从未停过……垃圾手游毁我劳模……
虽然我个人也只是打发时间，都是随着性子做，想搞啥搞啥，大众需求不在个人的考虑范围之内，想要就下，不要的也请不要多说，就是类似于自己做着玩然后顺便分享出来的感觉，所以啥时失踪都不奇怪，做一天是一天吧~
PS：V2版，之前做着没怎么看，重新无聊翻着看了看又发现了些小问题，春节终于闲下来做了个小优化
我很喜欢看樱兰 感谢 自顶，字符限制 {:4_679:}骨科只是我的目标，并不是现实
当然这句话必须要喊：垃圾手游，毁我劳模！
页:
[1]