rp88 发表于 2016-7-16 16:25:10

闪乱神乐 OVA/senran kagura OVA 字幕


手抄自幻樱字幕组https://share.dmhy.org/topics/view/393587_OVA_ESTIVAL_VERSUS_Senran_Kagura_ESTIVAL_VERSUS_GB_MKV_1920X1080_BDrip.html
精力有限，只做了简体字幕

字幕说明：1分57秒的title&staff没手抄、2分21秒原翻译“说得是啊”改为“说的是啊”、8分15秒视频上方“拜托了”没手抄（实际是我手抄时没看见这处翻译，后来也懒得弄了）、23分19秒“超命驱”没手抄、ed歌词没手抄

手抄证明：无截图证明。
手抄方法：先看一遍把字幕打在txt，把内容粘贴到aegisub生成ass，打开pot tab观察帧数，在aegisub打入帧数，获得匹配时间，记事本手动在ass(txt)里输入每句话的起始时间

kiravs 发表于 2018-11-26 09:48:21

除了staff，其他帮楼主补全了，时间轴没调，大致看了下没问题。ED只抄了中文。






fruitboy 发表于 2020-3-7 17:55:05

刚刚看完了，用的您的字幕找了一圈没找见字幕，在您这看到了手抄
实在很时感谢

kavenliang 发表于 2016-7-16 17:24:07

{:8_746:}真·手打时间轴.....
页: [1]
查看完整版本: 闪乱神乐 OVA/senran kagura OVA 字幕