gaokehuai 发表于 2015-8-22 23:42:01

邻座的怪同学/Tonari no Kaibutsu-kun 全集字幕

A.I.R.nesSub
全集
非自调


mikusa 发表于 2022-5-15 19:16:40

本帖最后由 mikusa 于 2022-5-15 19:35 编辑

搬运

诸神简日双语，第一话的开头有两句中文词没时间轴的，照抄日文补上了



字体包









okmijnuhb2C1 发表于 2022-6-30 00:37:34

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2022-6-30 00:44 编辑

來自A.I.R.nesSub 繁中字幕
修正 EP10 ED 為簡中
修改並統一細字位置
統一 ScaledBorderAndShadow: yes
統一 YCbCr Matrix: TV.601
修改 Default 高度及陰影顏色, Default Upper 額外修改大小
為使用 Default Upper 的大部分特效字幕針對性地保留原有樣式
修改少量文句及將 EP9 "日本史"倒掛字幕 改作 Comment, 個人認為太出鏡, 可自行改回 Dialogue
為部分特別台詞修改樣式, 如 EP7
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fs96\b1}討厭{\fs\b}
加上"\bord3\shad1"以配合字體大小修改
修正部分台詞時間, 如 EP7:
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.88,Default Upper,,0000,0000,0000,,{\pos(32,148)\fad(100,0)}雫
=>
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.90,Default Upper,,0000,0000,0000,,{\pos(32,148)\fad(100,0)}雫
修改部分標題位置





xxxufo 发表于 2020-7-1 03:25:03

谢谢二位；提供字幕资源。

lance 发表于 2019-7-27 13:07:40

纯搬运

感谢异域、白月字幕组和11FANS小队

页: [1]
查看完整版本: 邻座的怪同学/Tonari no Kaibutsu-kun 全集字幕