邻座的怪同学/Tonari no Kaibutsu-kun 全集字幕
A.I.R.nesSub全集
非自调
本帖最后由 mikusa 于 2022-5-15 19:35 编辑
搬运
诸神简日双语，第一话的开头有两句中文词没时间轴的，照抄日文补上了
字体包
本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2022-6-30 00:44 编辑
來自A.I.R.nesSub 繁中字幕
修正 EP10 ED 為簡中
修改並統一細字位置
統一 ScaledBorderAndShadow: yes
統一 YCbCr Matrix: TV.601
修改 Default 高度及陰影顏色, Default Upper 額外修改大小
為使用 Default Upper 的大部分特效字幕針對性地保留原有樣式
修改少量文句及將 EP9 "日本史"倒掛字幕 改作 Comment, 個人認為太出鏡, 可自行改回 Dialogue
為部分特別台詞修改樣式, 如 EP7
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fs96\b1}討厭{\fs\b}
加上"\bord3\shad1"以配合字體大小修改
修正部分台詞時間, 如 EP7:
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.88,Default Upper,,0000,0000,0000,,{\pos(32,148)\fad(100,0)}雫
=>
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.90,Default Upper,,0000,0000,0000,,{\pos(32,148)\fad(100,0)}雫
修改部分標題位置
谢谢二位；提供字幕资源。 纯搬运
感谢异域、白月字幕组和11FANS小队
本帖最后由 茈zliny 于 2025-4-6 23:12 编辑
邻座的怪同学/Tonari no Kaibutsu-kun（诸神字幕组&白月字幕组）================================（图片仅供预览）01-13话是诸神字幕组的简日双语版本，OAD来自白月字幕组。对诸神的全部字幕进行精细调轴，修改了明显的不恰当翻译，把日文空格全部换成中文空格，感叹号和问号统一使用英文符号，合理增补了注释和屏幕字，重制OPED歌词效果，添加了简单的OP歌词特效。对白月的OAD字幕优化了时轴，改正部分翻译（将人物名“乔治”改为“城岛”）。================================使用的字体（建议下载字幕字体的打包）：DFHanziPenW5-A.ttf
DFTegakiRaku-W3 & DFPTegakiRaku-W3 & DFGTegakiRaku-W3.ttc
FOT-Seurat Pro DB.otf
msgothic.ttc
simhei.ttf
方正喵鸣.ttf
方正行楷_GBK.ttf
方正准雅宋_GBK.ttf
方正准圆_GBK.TTF
造字工房念真体（非商用）.ttf
字魂100号-方方先锋体.ttf================================文件和匹配的片源：仅下载字幕（诸神字幕组 01-13 简日 & 白月字幕组 OAD 简体）：打包下载字幕和字体：[邻座的怪同学].zip匹配片源：01-13：【诸神字幕组】[邻座的怪同学][外挂中日文字幕]★高清收藏版http://www.kisssub.org/images/icons/folder.gif Tonari no Kaibutsu-kun OAD：【白月字幕组】★十月新番【邻座的怪同学/となりの怪物くん】OVA 简繁外挂 DVDrip 576Phttp://www.kisssub.org/images/icons/folder.gif
页:
[1]