公爵千金的家庭教师 / 公女殿下の家庭教師 / Koujo Denka no Kateikyoushi / Private Tutor to the Duke's Daughter
简体字幕来自 meWATCH，调轴匹配 jsum 版 BDRip，繁体字幕由繁化姬转换得到。 匹配ReinForce版BDrip 本帖最后由 dwdwdwd 于 2026-7-17 01:11 编辑
看完了感覺像魔法版的龍王的工作(X 混合了assassin pride，作畫意外地還可以，速速簡單調了一些特效進去
翻譯的品質還不錯，前後用詞都有一致不贅冗，沒有出現機翻問題
基於樓主提供之字幕，匹配reinforce bd版本進行調整
(此版時軸與jsum版似乎不同，若之後有其他版或vcb版，可以回覆通知我，有空我再調軸放上)
主要調整:
1. 部分集數整體位移調整(01 05 前移10.6秒 03 06後移0.94秒 04 07後移0.95秒)
2. 全12集對話對音源進行精調，包括但不限於消除閃軸、對齊關鍵幀、調整每句長短等
3. 加入opjp edjp 日文字幕(日文來源:萌娘百科)
4. 為op ed添加簡易特效
5. 新增標題特效
6. 加入第12集插入曲(即op完整版)
7. 雙行改單行
8. 拆分同時對話
次要修改
1. 修改了一些翻譯
2. 去除了句中逗號
註: 簡體字幕由繁化姬轉換
嚴禁盜取擅自發布，禁止轉貼至其他平台，分享或修正改進請註明出處
修改了楼上字幕中每集标题的样式
页:
[1]