黑鬼杀手 发表于 2026-3-31 17:21:58

【自制字幕】空之色，水之色 / そらのいろ、みずのいろ / Sora no Iro, Mizu no Iro [简繁日双语]

本帖最后由 黑鬼杀手 于 2026-4-18 22:16 编辑

全名：空之色，水之色
日文：そらのいろ、みずのいろ～誰にも言えない……ヒミツの夏♥～

自制字幕，繁体只过了繁化姬
可匹配BD

这动画在BD发售的时候第一集有过重新配音，大部分台词的起止时间是不同的，小部分台词的顺序不同
所以我对原版和新版音轨都做了相应的字幕，加载的时候注意选择
这个还有两集特典，不过等有时间再做吧


或：蓝奏云（包含字体）

效果预览：






QS0x01 发表于 2026-3-31 19:01:55

启蒙番，自己的第一部电脑看的第一部里番

zxj999 发表于 2026-4-1 01:26:05

还有里番字幕

694185819 发表于 2026-4-1 13:04:42

说起来，鬼父某一部的第二集我也发现旧的字幕是匹配不上的，粗略看，BD对比普通资源版本除去片尾，还少两分钟内容

绿川晨林 发表于 2026-4-2 10:38:14

无字幕的BD得在哪里找啊，想收藏只找到有字幕的

huaqiliang 发表于 2026-4-2 12:44:39

可以可以

马可solo 发表于 2026-4-2 13:35:59

月色真美是做蓝箱字幕的那位？这年头个人字幕组越来越多了，还有业务扩展
看了下github上面，似乎骑士团负责里，月色真美做表，不会是同一个人的不同马甲吧

黑鬼杀手 发表于 2026-4-2 19:37:10

马可solo 发表于 2026-4-2 13:35
月色真美是做蓝箱字幕的那位？这年头个人字幕组越来越多了，还有业务扩展
看了下github上面，似乎骑士团负 ...

都只有我一个人

黑鬼杀手 发表于 2026-4-2 19:39:03

绿川晨林 发表于 2026-4-2 10:38
无字幕的BD得在哪里找啊，想收藏只找到有字幕的

https://sukebei.nyaa.si/view/4380928
页: [1]
查看完整版本: 【自制字幕】空之色，水之色 / そらのいろ、みずのいろ / Sora no Iro, Mizu no Iro [简繁日双语]