与游戏中心的少女异文化交流的故事 / 游乐场少女的异文化交流 / ゲーセン少女と異文化交流 / Game Center Shoujo to Ibunka Kouryuu / Cultural Exchange With a Game Centre Girl
本帖最后由 Nazuna 于 2026-4-15 12:30 编辑字幕分别来自 北宇治字幕组、基于 Crunchyroll 英字自译的 MyVideo（@anime_chinese_subtitles）和基于 Crunchyroll、MyVideo 润色的 SFBgm&六四位元字幕組，MyVideo 时轴前移 5s，匹配 BDMV。
4.15 更新：
SFBgm&六四位元字幕組替换为 官方 BD 字幕。
北宇治字幕组所需字体：
12×16莫妮卡圆像素 <x12y16MyMaruMonica>
MiSans
MiSans Bold
MiSans Demibold
MiSans Heavy
VDL メガＧ DB <VDL-MegaG DB>
Zpix
仓耳周珂正大榜书 <TsangerZhoukeZhengdabangshu>
等距更紗黑體 TC SemiBold <Sarasa Mono TC SemiBold>
方正VDL兆黑 简 SemiBold <FZVDLZhaoHeiS SemiBold>
獅尾圓體-Black <Swei Gothic CJK TC Black>
獅尾圓體-Bold <Swei Gothic CJK TC Bold>
獅尾圓體JP-Bold <Swei Gothic CJK JP>
獅尾圓體SC-Black <Swei Gothic CJK SC Black>
獅尾圓體SC-Bold <Swei Gothic CJK SC Bold>
獅尾圓體SC-Medium <Swei Gothic CJK SC Medium>
思源黑体 <Source Han Sans SC>
思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
思源黑体 Heavy <Source Han Sans SC Heavy>
思源黑體 <Source Han Sans TC>
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
思源黑體 Heavy <Source Han Sans TC Heavy>
思源宋体 Heavy <Source Han Serif SC Heavy>
思源宋體 Heavy <Source Han Serif TC Heavy>
悠哉字体 <Yozai>
字体包：蓝奏云 | 密码: 88nh
（思源黑体 和 思源宋体 请至 GitHub 下载）
SFBgm&六四位元字幕組所需字体：
Arial Bold
Noto Sans CJK JP Bold
Noto Sans CJK TC Black
Noto Sans CJK TC Bold
Noto Sans CJK TC Light
Noto Serif CJK TC Black
俐方体11号 <Cubic 11>
字体包：蓝奏云 | 密码: 8ff0 本帖最后由 smzase 于 2026-6-11 18:01 编辑
本字幕由 三明治摆烂组&Prejudice-Studio 制作
翻译：smzase、MoYuanCN
时轴、特效：smzase
【Github仓库】
在ass文件中嵌入字体，这样一来就不需要单独下载安装字体了（实测 MPV、PotPlayer、VLC 没问题）
字体下载：【蓝奏云】 链接密码：0000
（由于字体多达 39 个，我懒得列列表，也懒得分开发论坛了）
BD合集字幕修改：
# 去除部分网络梗和夹带私货（但还是保留了一部分）
# 修改部分翻译
# 修改部分用词
# 修改错别字
# 移除了him
页:
[1]