青春猪头少年不会梦到圣诞服女郎 / 青春笨蛋少年不做圣诞服女郎的梦 / 青春ブタ野郎はサンタクロースの夢を見ない / Seishun Buta Yarou wa Santa Claus no Yume wo Minai / Rascal Does Not Dream of Santa Claus
繁体字幕来自 Viu，时轴前移 4s 匹配 BDMV，简体字幕由繁化姬转换得到。 精调简体字幕，屏幕字时轴匹配ReinForce，添加OPED，还是沿用的官方翻译，正文时轴可能还是有点问题，有会精调的可以只调整正文，入坑之作，看见没有字幕组做于是肝了一个出来 本帖最后由 dwdwdwd 于 2026-5-12 14:11 编辑
根據一樓 @万古皆空提供之特效字幕，匹配snow-raw進行時軸精調 (整體軸相對reinforce無偏移)
感謝精美的特效字幕，
以下主要是改進對話部分的精確度，使其更匹配聲音波峰
主要更改:
(1) 對全13集對話時軸人工校對進行細調(包含但不限於 1. 消除閃軸2. 修正偏移3. 持續時長修正 4. 對齊關鍵幀)
舉例此處包含閃軸、句尾未切齊關鍵幀
修正如下
(2) 修正眾多用語 例: 師兄→前輩、櫻島師姊→櫻島學姐、早晨→早安/早上好、發夢→做夢等
(3) 部分語意詮釋修正
次要修改
1. 更改了部分字體大小及粗體
2. 在甜蜜子彈唱歌部分加入些微特效
註: 簡體字幕由繁化姬轉換獲得，可能存在部分用語錯誤或錯字，敬請見諒
分享或修改請標明出處，勿私自盜取發佈
页:
[1]