Re：从零开始的异世界生活（全3季）正片+小剧场+OVA--2025年9月个人汇总的字幕合集
本帖最后由 萌混過關 于 2025-9-30 18:51 编辑此字幕并不适合新编集版共13集的视频。
仅适用于1080p的BD播放，其它尺寸有可能字号会有大小拉伸变化，需自行调整。
字幕不包含正片BD视频尾的下集预告内容。
原字幕来源于网络，交叉对比校译，包括各字幕组和B站官方的字幕对比修改。
总共耗时2个多月。（B站原片硬字幕提取后，用excel双列标重修改）
基本统一了所有的人名，名称，名台词，名场面，
大量替换掉中文成语避免出戏，修改大量倒装语法语句。
统一基本所有字幕样式，精修时轴同步，
贴合原声语速和语言直译，开1.2倍速也能跟上字幕
此字幕合集，个人汇总修订于2025-7-11版，
非常欢迎大家错误反馈和修改
本帖最后由 萌混過關 于 2025-9-30 18:02 编辑
解压请用 WinRAR 4 以上的软件版本，旧版winRAR解不开，
423down下一个 WinRAR 烈火版就行，终身授权无广告的
B站上此帖也是本人，可能会随缘补链接，也可以去反馈哈
汇总字幕包2025-7-11版的校验信息：
MD5: 863e6082bab3e4a1b593f6b34cf7e603
SHA1: 5602c7d96ae957142e8cce8cedc229030ef213eb
CRC32: b9277729
本字幕其中的剧场版，冰洁之伴+雪之回忆，好像是对应 Moozzi2 的BD视频源，
其他的源，可能大概需要整体 +下总时间线
请问有中日字幕吗
页:
[1]