忍者与杀手的两人生活 / 忍者与杀手的同住日常 / 忍者与杀手二人组的日常生活 / 忍者と殺し屋のふたりぐらし / にんころ / Ninja to Koroshiya no Futarigurashi / NinKoro / A Ninja and an Assassin Under One Roof
字幕分别来自 喵萌奶茶屋（至第 7 集，补充第 1-5 集 OP、ED 歌词）、北宇治字幕组（至第 9 集）和 CATCHPLAY+（@anime_chinese_subtitles），第 5、11 集调轴，匹配 BDMV。
喵萌奶茶屋所需字体：
FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N E <FOT-UDMarugo_Large Pr6N E>
FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
Zpix
方正北魏楷书_GBK <FZBeiWeiKaiShu-S19>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正锐正黑_GBK <FZRuiZhengHei_GBK>
方正锐正黑_GBK ExtraBold <FZRuiZhengHei_GBK ExtraBold>
方正锐正黑_GBK Medium <FZRuiZhengHei_GBK Medium>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正水柱_GBK <FZShuiZhu-M08>
方正韵动特黑_GBK <FZYunDongHei-H-GBK>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
汉仪旗黑 55S <HYQiHei 55S>
汉仪旗黑 75S <HYQiHei 75S>
汉仪旗黑 95S <HYQiHei 95S>
汉仪玄宋 35S <HYXuanSong 35S>
汉仪玄宋 45S <HYXuanSong 45S>
汉仪玄宋 55S <HYXuanSong 55S>
汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
华康POP2体W9 <DFPOP2W9-GB>
华康POP2体W9(P) <DFPPOP2W9-GB>
华康方圆体W7 <DFFangYuanW7-GB>
华康方圆体W7(P) <DFPFangYuanW7-GB>
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
华康娃娃体W5-A <DFWaWaW5-A>
華康POP2體W9 <DFPOP2W9-B5>
華康POP2體W9(P) <DFPPOP2W9-B5>
華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
華康方圓體W7(P) <DFPFangYuanW7-B5>
字体包：Part 1 | 密码: dbpy / Part 2 | 密码: dya4
北宇治字幕组所需字体：
FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N B <FOT-UDKakugo_Large Pr6N B>
FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
Zpix
方正超粗黑_GBK <FZChaoCuHei-M10>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
字体包：蓝奏云 | 密码: 2zo6 本帖最后由 ffananlluo 于 2025-10-3 01:28 编辑
主楼 CATCHPLAY+版本下：
1. 将 "，"（逗号）全部替换为 " "（空格）；时轴延后 0.2s ，标题时轴细调，匹配 ReinForce ；
2. OP、ED、正文（并未把屏字区分出来。。稍懒了一点）和标题，仿照 喵萌奶茶屋版 添加样式，并按照我自己的想法稍作改进；
其余文本内容未作改动，文件名按我观看时的改名匹配 ReinForce ，就不特意改回来了。
下列为这份字幕所需字体，其全部都可以在主楼 喵萌奶茶屋版 所需字体包里找到：
1.方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
2.方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
3.华康方圆体W7(P) <DFPFangYuanW7-GB>
4.華康方圓體W7(P) <DFPFangYuanW7-B5>
页:
[1]