中年大叔转生反派千金 / 中年上班族转生恶役 / 大叔转生恶役大小姐 / 悪役令嬢転生おじさん / Akuyaku Reijou Tensei Ojisan / From Bureaucrat to Villainess: Dad's Been Reincarnated!
本帖最后由 Nazuna 于 2025-8-17 10:48 编辑字幕分别来自 Viu、基于 Viu 润色的 芝士动物朋友（至第 11 集）和 Netflix，手抄 MCE 汉化组 的迷你动画字幕，Viu 时轴前移 4s，芝士动物朋友第 1 集时轴后移 0.62s、第 2 集时轴后移 0.12s、第 4 集时轴后移 0.5s、第 5 集时轴后移 0.25s、第 7 集时轴后移 0.46s、每集片尾预告时轴再后移 5s，Netflix 时轴前移 5s，迷你动画时轴后移 1s，匹配 BDMV。
芝士动物朋友所需字体：
方正FW马蒂斯体 简 <FZFWMaDiSiTiS>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
源ノ角ゴシック JP Bold <Source Han Sans JP Bold>
源ノ明朝 JP Bold <Source Han Serif JP Bold>
字体包：蓝奏云 | 密码: 8m7u
手抄 MCE 汉化组使用字体：
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK> 本帖最后由 zerogeorge 于 2025-8-11 00:17 编辑
取自楼主的字幕进行调整，正片Viu，Mini Anime为MCE汉化组
1、统一样式和字体
2、取消换行，添加屏幕字样式
3、调整部分语句长度、时间轴、对帧
4、修改一些词语匹配国语简中
边看边改的，希望有人继续完善
页:
[1]