欢迎来到日本，妖精小姐。 / 欢迎来到日本，精灵小姐。 / 精灵来日 / 日本へようこそエルフさん。 / Nihon e Youkoso Elf-san. / Welcome to Japan, Ms. Elf!
繁体字幕来自 CATCHPLAY+（@anime_chinese_subtitles），时轴前移 5s 匹配 BDMV，简体字幕由繁化姬转换得到。 本帖最后由 eill21 于 2025-8-10 00:02 编辑
根据楼主提供的字幕文件，对VCB进行了重命名适配，如有错误请及时反馈 根据楼主字幕，修改如下：
1、补上第5集缺失的ed字幕。
2、修改他和她（本字幕没有区分“他”和“她”，一律使用的“他”。对于魔导龙，娘化前仍采用“它”，娘化后改用“她”。对于缪伊，没见官方定性，虽然有人说是正太，但由于个人倾向+声优为女性，故采用“她”）
3、“妖精”改为“精灵”。（之前TV版看的翻译使用的是“精灵小姐”，故统一修改）
4、分成两行的一句话合为一行
5、其他修改：
改名匹配VCB版本
明显错误纠字：观迎→欢迎；吓了一条→吓了一跳
修改个别文字符合大陆习惯：满开心→蛮开心；追根究柢→追根究底；后脑杓→后脑勺；连络→联络；小题大作→小题大做；作客→做客；作法→做法；蒸气浴→蒸汽浴；三温暖→桑拿；霜淇淋→冰淇淋
页:
[1]