奇诺之旅：废墟之国/キノの旅: 廃墟の国 字幕（2017版BD Drama）
本帖最后由 xfdz 于 2025-6-17 11:43 编辑第一次做日语视频翻译项目，深感不易，欢迎纠错和进一步优化
该Drama原本是互动视频，所以我也上传到支持互动视频的B站了，体验不错：BV1qqMazdEZL
这里发的字幕文件名匹配VCB版，下面是文件序号和选项对照表，VCB版缺少B-A-C，但它内容和B-C是一样的
文件序号内容
01开始
02A奇诺
03B希兹
04C师徒
05A奇诺 - A听解说
06A奇诺 - B离开
07A奇诺 - C动手
08B希兹 - A听解说
09B希兹 - B离开
10B希兹 - C动手
11C师徒 - A听解说
12C师徒 - B离开
13C师徒 - C动手
14A奇诺 - A听解说 - A离开，但听真相
15A奇诺 - A听解说 - C威胁
16B希兹 - A听解说 - A威胁
17B希兹 - A听解说 - B听真相
18C师徒 - A听解说 - A自己推理
19C师徒 - A听解说 - C威胁
20A奇诺 - B离开 - B离开2
21B希兹 - B离开 - B离开2
22与02重复
23与03重复
24A奇诺 - A听解说 - B动手
25B希兹 - A听解说 - C动手
2614的后续
27演职员表
语音转字幕：pyVideoTrans（时间轴非常糟糕）
翻译：Deepseek（转了一圈还是D老师效果好）
润色和校对：楼主
时间轴：楼主
有一些日语我实在不知道是什么，如果有人知道望告知：
03(B) 2:17 ヌセット
04(C) 2:15 おと仏さんだ
15(A-A-C) 1:13 おやま
16(B-A-A) 0:03 キサキ
03： 1:19 偷盗癖 （不确定，结合前后文大概是说旅人都爱进遗迹拾点东西然后问女孩知道为什么吗）
04： 2:15 おと、仏さんだ 哎呀 阿弥陀佛
15： 1:13 おやまあ キノ 器用なこと出来るようになだね 哎哟喂 奇诺你做事也变得机灵起来了呢
16： 0:03 切っ先はセイラの前に突きつけた 并将刀尖朝向塞拉
PECO菌 发表于 2025-6-16 21:58
03： 1:19 偷盗癖 （不确定，结合前后文大概是说旅人都爱进遗迹拾点东西然后问女孩知道为什么吗）
04： 2 ...
谢谢！
03： 1:19 偷盗癖 拿了
04： 2:15 おと、仏さんだ 看来这句确实是和佛有关，根据上下文应该是在称赞师父像佛一样博学，所以我就保持“高僧布道”的意译吧，原文部分补上空格
15： 1:13 おやまあ 原来是单纯的语气词，少一个字就完全查不到什么意思……
16： 0:03 切っ先 拿了
页:
[1]