[orion origin] 杖与剑的魔剑谭 / 杖と剣のウィストリア / Tsue to Tsurugi no Wistoria 简繁日字幕
本帖最后由 Orion 于 2025-6-13 20:51 编辑杖与剑的魔剑谭 / 杖と剣のウィストリア / Tsue to Tsurugi no Wistoria
字幕下载
字幕修正：
方正FW筑紫古典L明朝 简 不支持繁体显示，更改为筑紫旧明朝 日式新形
獅尾加糖宋體-Bold字形观感差，更改为思源宋体 CN＆方正大雅宋_GBK
<font size="1"><font size="1">字体
FOT-CinemaCN
FOT-マティス ProN B <FOT-Matisse ProN B>
FOT-マティス ProN EB <FOT-Matisse ProN EB>
フォーク Pro M <Folk Pro M>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
思源宋体 CN
筑紫旧明朝 日式新形 <TsukuOldMin Shinjitai>
字由心雨 常规体</font></font>
EP04 有两句背景漏日语的。TBS的日文字幕没有，有些音听不准，综合上下文大概作了一下(注意 层数 和 后一句时间改了)
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.07,正 文 日,,0,0,0,,我一开始就放弃了啦
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.37,正 文 日,,0,0,0,,听说妖圣派阀会优先指名魔创作人才
->
Dialogue: 1,0:06:03.49,0:06:05.07,正 文,,0,0,0,,{\an8}我一开始就放弃了啦
Dialogue: 1,0:06:07.91,0:06:12.89,正 文,,0,0,0,,{\an8}听说妖圣派阀会优先指名魔创作人才
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.07,正 文 日,,0,0,0,,{\an8}最初から諦めてたんですよ
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:12.89,正 文 日,,0,0,0,,{\an8}妖聖の派閥は、マジック·クラフトに人材を優先的に指名すると聞いています
还有 这几句句后面多了个 \N 或 箭头➡ 可以顺便去掉
Ep04：
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.44,正 文 日,,0,0,0,,マジック·クラフトに\N
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.30,正 文 日,,0,0,0,,リアーナに８００だ！\N
EP08：
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:42.17,正 文 日,,0,0,0,,だから 私は リアーナに敬意を払っている➡
EP11：
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:45.92,Default-1,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E1E1&\1a&H00&\an5\pos(347.9,222)\bord1\3c&HFFFFFF&\3a&HCD&\blur11\fn筑紫旧明朝 日式新形\b1\fs20}杖\N与\N剑
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:46.50,Default-1,,0000,0000,0000,,{\fn方正大雅宋_GBK\b1\fs35\shad0\blur6\pos(320,208.818)\t(0,0,\fs32)\c&HEFEFEF&\1a&H00&\3c&H000000&\3a&H69&\bord1}千分之一法则\N
本帖最后由 horan 于 2025-8-6 21:17 编辑
在 tmdtmdtmdqq 反馈的基础上，调整 EP04 前一句背景音中日字幕位置为屏幕上方，并适配 VCB-Studio 文件名（简）。
Dialogue: 1,0:06:01.07,0:06:02.95,正 文,,0,0,0,,今年天空大赛的胜算如何啊
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:02.95,正 文 日,,0,0,0,,今年のスカイレースの勝算は？
→
Dialogue: 1,0:06:01.07,0:06:02.95,正 文,,0,0,0,,{\an8}今年天空大赛的胜算如何啊
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:02.95,正 文 日,,0,0,0,,{\an8}今年のスカイレースの勝算は？
另 EP11 的第一处应该是竖排标题，保留了回车。其它几处句末已多余回车/箭头已移除。
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:45.92,Default-1,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E1E1&\1a&H00&\an5\pos(347.9,222)\bord1\3c&HFFFFFF&\3a&HCD&\blur11\fn筑紫旧明朝 日式新形\b1\fs20}杖\N与\N剑 为啥我字体死活下不下来，换了好几个梯子，都是下到一半就没速度了，有人一样的么？ 能单独求个【字由心雨 常规体】吗，上面的字体包太难下了··· フォーク Pro M <Folk Pro M>
这个字体怎么都找不到下载地址呀。。LZ能帮帮吗
@Orion 本帖最后由 凯特尔吉 于 2025-8-7 15:40 编辑
1711398 发表于 2025-8-7 05:23
フォーク Pro M
这个字体怎么都找不到下载地址呀。。LZ能帮帮吗
@Orion
楼下已经有人找到了，感谢楼下的分享 凯特尔吉 发表于 2025-8-7 12:08
Folk Pro M我查了好像没有应该是字幕错误字体应该是A-OTF Folk Pro M，你批量替换下字幕的字体名字
...
这个字体我找到了，包含在【STHeiti-Light.ttc】中
本帖最后由 1711398 于 2025-8-7 15:30 编辑
超级整合字体包XZ里面有这个字体但是并不包含Folk Pro M。所以单独找到Folk Pro M这个字体还挺难
批量修改字体我也不会{:4_686:}，一个一个换还是知道
1711398 发表于 2025-8-7 05:23
フォーク Pro M
这个字体怎么都找不到下载地址呀。。LZ能帮帮吗
@Orion
没记错的话应该是在识字体网上下载的
应该是魔改过的字体
https://www.likefont.com/search/Folk%20Pro%20M/font/
页:
[1]