(最完整最齊全)灼眼的夏娜/灼眼のシャナ/Shakugan no Shana 全部季度+特典+自製特典sp
本帖最后由 edf123753 于 2025-6-12 19:57 编辑取自vcdilltxzh的v3.0字幕,並收集全部特典(含本人自製劇場版特典sp1)
修改所有字型,顏色,統一人名,統一專有名詞,缺失歌詞,與添加歌詞,以及許多錯誤與錯字。
耗時將近1個月製作,使用繁化姬(台灣化-繁體中文),並且逐一全部台詞快速檢查。
匹配:](全季度)
此字幕的製作組為:
X2(第一季), SumiSora x Ktxp(第二季+第三季+劇場版), SumiSora(夏娜S)
特典的部分為:
漫遊FREEWIND工作室(第一季+第二季+劇場版),漫遊字幕組(第二季),SumiSora x Ktxp(第三季),SumiSora(夏娜S)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
製作說明:(全季度25+24+24+4+1+(特典集數14+11+2+4+4)，總共113個字幕檔)
以維基百科為(主)+萌娘百科為(輔)進行製作的
1.全季度(含特典):修正並統一所有人名，專有名詞與翻譯錯誤
2.修改特典字幕的編碼從UTF16->具有BOM的UTF,讓其跟所有字幕編碼一致
3.全季度統一所有對話+(OP+ED改變顏色)+字型大小與顏色
4.修改全季度出現的標題有錯誤的時間軸
5.第一季特典(naze nani shana01~11)修正所有時間軸讓其更匹配
6.劇場版特典(shanatan)添加插曲
7.第三季特典(shanatan01+02)添加插曲
8.第三季ED全部條軸添加RAP缺失的部分，以及調整位置在左上(本曲)+右上(RAP)
9.自製劇場版特典->全網找不到的劇場版特典SP1字幕
此為本人歷經十幾年觀看上百部動畫經驗所學的日文翻譯,可能有些翻譯不準確(請不要跟超專業的日文翻譯對比)
P.S.因此也順便複習夏娜的所有內容，我想應該沒人比我還熟名詞解釋了XD~~ (如有翻譯不夠準確地,可以在下方分享!!!)
以前曾在本站2022年分享過第一部自製的我的狐仙女友/かのこん/Kanokon OVA SP特典
此為第二部自製,只在Anime字幕論壇分享
請不要隨便拿去賺取流量，自己收藏即可
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
備註: 灼眼のシャナたん＠劇場版ver
此為唯一缺少的特典
內容為劇場版sp2的另一種版本
可以在 Shakugan no Shana MOIVE (BDrip 1920x1080 x264 FLAC)獲取:
灼眼のシャナたん＠劇場版.mkv
(如找不到資源，有需要的話我放在下方壓縮檔內
google雲端網址,提供來下載(約41.6mb)，存活時間基本永久)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
全部使用到的字型:
方正准圆_GBK.ttf
方正兰亭黑_GBK.ttf
方正兰亭中黑_GBK.ttf
方正小标宋_GBK.ttf
以下為調整的範例圖:
(對話+第一季OP+ED+第三季ED+特典插曲)參考: (備註:全季度OP+ED基本不用再調色,顏色完全通用~)
感谢lz的全季度校对，我这里把剧场版+ova+S+全三季的正文字幕用繁化姬做了简化处理，oped样式还是沿用回v3版，并补回被lz删掉的字幕组信息（个人感觉这样比较尊重字幕组的付出），特典和sp由于我自己没收藏就没改了
页:
[1]