统一两季的人名译名。
增加OPED翻译和特效。
标题和小字样式重做。
逐句校对时轴。
第一季基于天之字幕组字幕修改：
歌词润色
标题字幕重做
杀必死场景的字幕左移或右移
逐句精校时轴，时轴匹配
纠正错别字和错译
繁体用语简体化
删除无意义的纯语气词字幕
统一人名译名： 筱之之箒，筱之之束，西西莉亚·奥尔科特→塞西莉亚·奥尔科特，凰 铃音，查理斯·迪努亚→夏尔·德诺阿，夏绿蒂·迪努亚→夏洛特·德诺阿， 夏儿→夏露，萝拉·博德维希→拉芙拉·布迪威伊
统一机甲译名：Blue Tears（蓝色泪雨）、Shen Ron（甲龙）、Rafale Revive（疾风再诞）、Schwarzer Regen（黑雨）、红椿
第二季基于异域字幕组修改：
添加oped字幕。
纠正错别字和错译。
逐句精校时轴，时轴匹配 。
部分字幕修改、使语气符合人设。
统一译名。
所需字体：
FOT-SeuratProN-DB
方正粗圆_GBK
方正兰亭圆_GBK_中
方正兰亭圆_GBK_准
方正小标宋_GBK
方正准圆_GBK
腾祥嘉丽中圆GB18030
方正趣圆简体 Bold
華康POP1體 Std W9
方正楷体_GBK
页:
1
[2]