街角魔族 第1季 迷你动画 (SP小剧场) / Machikado Mazoku Mini / まちカドまぞく みに
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2025-3-20 17:57 编辑简体 01-04
匹配片源：[VCB-Studio]
2025/03/20 Init
2025/03/20 Update v1.2: 整合了MingY和PECO菌的勘误。
自轴自译
人名参照 [千夏字幕组&喵萌奶茶屋]第1季 的译法
样式也同上
隔壁主字幕的帖子看着有点乱，新开一帖
有几句听不懂，大概填了一下，看有没有懂日语大佬来纠错了 (楼下日语大佬已经帮忙纠错了！)
字体在XZ字体包完整包里都有。
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
感谢，昨天还在找这个，今天就出现了{:4_687:} 在楼主基础上修改，还是有几句没听出来
本帖最后由 PECO菌 于 2025-3-20 15:27 编辑
第一話
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.46,Default,,0,0,0,,大海 是我憧憬的地方 → 大海 多么令人心驰神往的单词 海 憧れの言葉 （这句翻译不用改也没问题）
第二話
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:18.35,Default,,0,0,0,,在面对99级的魔法少女时 已经算在前线作战了 → 在面对99级的魔法少女时 已经算很能打了 （屏幕字为善戦，下句同，这话最后一句是前线没问题）
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.05,Default,,0,0,0,,祖先 我跟你禀报 → 祖先 真是对不起 こっぱずです ご先祖
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,居然把源自太古时代的勇者{\fscx180}—{\fscx100}作为世界级遗产的邪神像 → 居然把源自太古时代的历史悠久的世界级遗产邪神像 太古の時代から存在する由緒正しき世界遺産級の邪神像を
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.91,Default,,0,0,0,,虽然不明所以 但这样算间接了结了吧 → 虽然不明所以 那就锁关节吧 関節決めておきますね （结合画面锁关节）
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:49.81,Default,,0,0,0,,必杀技 魔族全面侵略！ → 必杀技 魔族侵略式开锁(闯门)！ 魔族侵略鍵開け （感觉直翻怪怪的）
第三話
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.25,Default,====UNKNOWN====,0,0,0,,呃 这么多人?! えっ のろぶ？ 感觉也可能是並ぶ说错了，翻成这么多人应该没问题
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.46,Default,,0,0,0,,很遗憾 我们家族里没有这种角色 → 我们家族里没有这种人脉 うちの一族にはそんなこねはない
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:28.16,Default,====UNKNOWN====,0,0,0,,停下啊 这种世人的意愿… → 停下啊 这不是余的本意…
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:31.05,Default,====UNKNOWN====,0,0,0,,这是「好可爱哦」的我的请求 → 这是可爱的余的请求
第四話
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.70,Default,====UNKNOWN====,0,0,0,,蜜柑 必杀技看来被某强者启动了 → 蜜柑 你的必杀技对边上的人发动了 必殺技に近い者が発動しちゃってます 本帖最后由 MingY 于 2025-3-20 17:41 编辑
PECO菌 发表于 2025-3-20 15:22
最后一句不是哦，必殺技に近いもの 是 「像必杀技一样的东西」
页:
[1]