钢之炼金术师 香巴拉的征服者 (剧场版2005) / 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者 / Gekijouban Hagane no Renkinjutsushi: Shambala o Yuku Mono / Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2025-2-26 16:03 编辑剧场版香巴拉的征服者简体
源字幕：A.I.R.nesSub (取自隔壁帖)
匹配片源：
随便瞄了一下，个人感觉A.I.R.nesSub翻得比较好
但是轴有点烂，所以逐句重轴一下
顺便重做了一下样式、屏幕字，补了OP中文(取自萌娘百科，部分修改)，校正了OPED日语歌词(取自uta-net.com)
整理字幕时候大概处理一下，没看一遍检查。
※这个字幕跟前几天我在隔壁帖跟帖(跟帖已删)的字幕是一样的。为了搜索时候更清晰方便，思考了一下还是开一个新帖比较好。
字体在XZ字体包完整包里都有。
ＤＦＧ平成明朝体W3 <DFGHSMincho-W3> DFHSMincho-W3 & DFPHSMincho-W3 & DFGHSMincho-W3.ttc
ＤＦ平成ゴシック体W7 <DFHSGothic-W7> DFHSGothic-W7 & DFPHSGothic-W7 & DFGHSGothic-W7.ttc
FOT-花風マーカー体 Std B <FOT-KafuMarker Std B> FOT-KafuMarkerStd-B.otf
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK> 方正粗雅宋_GBK.ttf
汉仪旗黑-80S <HYQiHei-80S> 汉仪旗黑-80S ExtraBold.ttf
汉仪旗黑-90S <HYQiHei-90S> 汉仪旗黑-90S Black.ttf
华康宋体W5(P) <DFPSongW5-GB> 华康宋体W5 & 华康宋体W5(P).ttc
补充，漫娱字幕大礼包里面找的，仅搬运。
看了一下，基本能匹配上述BDrip。
虽然可能论坛里某个非剧场版的帖子的回复中有部分组的已经发过，但我还是整合一下方便选择。
内含：
A.I.R.nesSub、dmhy&ktkj、HKG、M-M-N、freewind
因为论坛规则，POPGO的没包含，请到这里自行下载。
页:
[1]