魔法科高中的劣等生 第三季 / 魔法科高校的劣等生 第三季 / 魔法科高校の劣等生 第3シーズン / Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season / The Irregular at Magic High School Season 3
字幕分别来自 澄空学园&动漫国字幕组 和 爱奇艺国际站，前者时轴后移 1s、第 10 集 B Part 时轴后移 69.95s，后者时轴前移 4.3s、第 10 集 B Part 时轴后移 64.65s，匹配 BDMV，第 10 集新增的温泉部分无对应翻译。
澄空学园&动漫国字幕组所需字体：
ＤＦＰPOPミックスW5 <DFPPOPMix-W5>
ＤＦＰ魏碑体W7 <DFPGiHi-W7>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康华综体W5P <DFPHuaZongW5-GB>
华康魏碑W7(P) <DFPWeiBeiW7-GB>
華康華綜體W5(P) <DFPHuaZongW5-B5>
華康魏碑體(P) <DFPWeiBei-B5>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
字体包：蓝奏云 | 密码: 19n6 本帖最后由 dwdwdwd 于 2025-2-28 02:00 编辑
根據樓主提供 澄空学园&动漫国字幕组 之第十集繁體字幕進行以下修改:
1. 個人聽翻補充溫泉部分對應字幕11:40~12:43(若翻譯錯誤或不準確敬請見諒，歡迎修正補充)
2. 兄長稱呼與前兩季同步 改為"兄長大人"
3. 個人喜好字體大小50設為51
另提供其他集數繁體版本，進行以下修改:
1. 兄長稱呼與前兩季同步 改為"兄長大人"
2. 個人喜好字體大小50設為51
3. 部分繁化用語修正(包括但不限於 信號/訊號, 發送/傳送等)
4. 部分用語與第二季統一(進人類戰線--新人類先端離岸塔--臨海高塔葉山叔--葉山先生 社團聯--社團聯盟)
页:
[1]