进击的巨人 / 進撃の巨人 / Attack on Titan 第一季到第四季（完结） 字幕
本帖最后由 yswysc 于 2025-2-4 18:02 编辑内容：进击的巨人全集 EP #01 - #94，OAD #01 - #08，以及小剧场 飞翔吧训练兵团、利威尔班 和 Final四格。
除 OAD #06 - #08 （LOST GIRLS），利威尔班 #05 - #07 和 Final四格为简中字幕外，其他均为简日双语字幕。
来源：第一第二季为诸神，第三季前半为lolihouse，第三季后半以及最终季为豌豆，最终季最终章为Haruhana，均取自论坛分享。利威尔班小剧场为坛友手抄，同时第一到第四集跟据网络上的一份日语字幕添加了日语。
主要改动为：
1. 统一翻译习惯：主要是人名译名，但也有像“炎の水”统一译为“火焰之水”这种，诸神第一季“炎の水”译为石油，这在当时的剧情信息下是合理的，但如今看来却并不合理。关于人名/地名译名，由于巨人出场人物众多，且大陆没有官方引进，人名翻译十分混乱，即使是主角/主要配角，也同时存在多个“主流译名”如：阿尔敏/阿明，萨莎/莎夏，我主要参考了Wikipedia巨人登场人物的简体中文页面，字幕组译名（主要是单次/单集出场人物），和哔哩哔哩搜索结果匹配度。具体列表请见excel附件，（基本）可以根据习惯全文替换。
2. 统一样式：主要采用了诸神第二季的样式。调整了屏幕字的大小位置，使得观感统一，对“现在可以公开的情报”在不破坏画面的情况下尽量增加了可读性。标点符号也进行了不同程度的统一，如全部使用了全角直角引号「」，避免了全角直角引号「」，半角直角引号｢ ｣，中文引号“”和英文引号""的混用。
3. 添加剧中插入曲字幕以及（原创）翻译，翻译过程中不同程度使用了ChatGPT以及参考了现有翻译；相比现有翻译，更加偏向直译而非意译，同时尽量对齐汉语与英语/德语的音节，主要是考虑到剧中字幕更偏重辅助理解。翻译德语时参考了fandom巨人wiki上的英语译文。翻译中不免错误，请及时指正！如有遗漏也请告知，我会尽量增补。
4. 修正了个别笔误以及翻译不通顺之处。
文件命名以及文件夹结构匹配AI-Raws，同时使用论坛内assfonts工具制作了嵌入字体的字幕。个人整理能力有限，如有问题请及时告知，谢谢！
蓝奏云：https://wwyp.lanzouk.com/b00y9wcxfc 密码:8aku
百度云：https://pan.baidu.com/s/1F2aPnCaz_C-0rm1wscigFA?pwd=u86i 提取码:u86i 解压密码（防抽）:bbs.acgrip.com
页:
[1]