[简日双语字幕] 伪恋：/偽恋：/niseko：/ニセコイ： 第二季
本帖最后由 syxxzzr 于 2024-12-31 23:22 编辑https://s2.loli.net/2024/12/31/qkpeuKM5UsxagPj.jpg
伪恋：/偽恋：/niseko：/ニセコイ： S2 第二季 简日双语字幕 诸神字幕组
下载诸神字幕后发现匹配的是Web版 Sushi调整后发现有些话时间轴还是有点问题 于是对部分时间轴二次粗调(时间精力有限 无法做到逐句精调 后续有时间的话可能会精调一下) 没有翻译的部分也参照Booklet及在@Azuuuma 大佬的帮助下补全
第一季诸神双语修校后的的版本请移步 https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=12285
来源:
诸神双语字幕 https://subs.kamigami.org/1084.html
字体:
https://syxxzzr.lanzoue.com/i9qpb2jk4drg
改动说明:
使用Sushi对时间轴进行调整 部分地方手动二次调整
修改部分样式并统一 更换中文字体为方正兰亭粗黑_GBK 日文字体为DFKingGothicJP13N-Medium
整合澄空屏幕字 添加部分屏幕字 并重写了几乎所有屏幕字
微调OP ED STAFF特效
重写第8话OP特效 第8 10话STAFF特效
补译第10话ED后的部分
添加第11话ED中文翻译来自官方发布的Booklet
更改STAFF中的网址为诸神最新可访问的官网网址
统一字幕脚本格式 增加脚本可读性 方便后期修改
改名匹配VCB-Studio Rev Fin版本
修复部分各类小问题
祝大家在2025年里工作顺利 学业有成
论坛的附件好像都不能下载了..下不回来 有朋友知道原因嘛... guyingyi 发表于 2025-1-1 21:17
论坛的附件好像都不能下载了..下不回来 有朋友知道原因嘛...
表示下载没问题
guyingyi 发表于 2025-1-1 21:17
论坛的附件好像都不能下载了..下不回来 有朋友知道原因嘛...
挂个梯子就好了，论坛ip总是被墙
页:
[1]