论坛 › ACG字幕分享 › 凉宫春日系列/Suzumiya 字幕

pzhlkj6612 发表于 2019-10-21 20:56:12

bjjbaojj 发表于 2019-10-16 02:57
以下均简体中文：
-----------------------------



你好，在` Suzumiya Haruhi no Yuuutsu .SC.ass'的第 351 行：Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.39,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,我应该是在一件狭小的单室公寓里
“一件”应为“一间”。

bjjbaojj 发表于 2019-10-24 20:46:08

pzhlkj6612 发表于 2019-10-21 20:56
你好，在` Suzumiya Haruhi no Yuuutsu .SC.ass'的第 351 行： ...

THX。去对比了下繁体版也是这个错别字。

chaos32767 发表于 2019-11-13 17:13:34

本帖最后由 chaos32767 于 2019-11-13 17:25 编辑

從版上與網路上抓的字幕，根據片源做了繁體化與一些調整，特別是分拆小涼宮25話與小鶴屋13話。
包含激奏繁體化。
順便附上 Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2006的字幕(與大全集字幕相同，只是改檔名改順序，方便收錄2006年版使用)。
另外放了一份在這邊。
http://assrt.net/xml/sub/626/626538.xml

虚空 发表于 2019-12-27 20:46:53

凉宫春日的弦奏简体字幕
Suzumiya Haruhi no Gensou

来自伪射手网https://assrt.net/xml/sub/248/248809.xml

原字幕由w2jmoe制作，我只是对字幕进行简单的拆解、调轴。

批判主义者 发表于 2020-6-19 17:28:27

华盟去吐槽版09忧郁，保留注释，对应 Suzumiya Haruhi no Yuuutsu ，以及大成版，已针对3声道改名。尊重字幕组付出，本版本适合初见或者厌恶COMMENT的观众。。。

tiankev 发表于 2020-10-8 23:12:28

自己整理的“凉宫春日的大成”字幕，微调了几话。

悠久TIARA 发表于 2021-5-22 11:47:24

凉宫春日的消失 特典字幕合集
原字幕来自：SOSG “魔法師公會”http://119.45.196.113/haruhi-h471242.htm
将繁体转为简体，并对翻译进行了优化

无情天使 发表于 2021-12-13 18:30:00

本帖最后由 无情天使 于 2021-12-13 18:31 编辑

tiankev 发表于 2020-10-8 23:12
自己整理的“凉宫春日的大成”字幕，微调了几话。
感谢微调，拿了，利用工具导出了字体列表并进行了增补：MEGA云盘

ljzh 发表于 2022-6-5 14:06:32

感谢感谢，疯狂补档中

Konata 发表于 2022-7-14 10:48:51

本帖最后由 Konata 于 2022-7-14 10:51 编辑

凉宫春日的忧郁2006
华盟字幕社
源文件选取自12楼调轴后的09版字幕文件，是按照06版的乱序重新排列顺序并重命名的版本。文件名对应： Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2006 压制版本
适合想重温06乱序版的朋友

查看完整版本: 凉宫春日系列/Suzumiya 字幕