摇曳露营△ 第三季 / ゆるキャン△ SEASON３ / Yuru Camp△ Season 3 / Laid-Back Camp Season 3
本帖最后由 Nazuna 于 2025-2-28 13:55 编辑字幕分别来自 千夏字幕组、桜都字幕组 和 Ani-One Asia YouTube 频道（含 OVA 1-3 和 PV），正片时轴后移 1s，OVA 时轴前移 89.05s，匹配 BDMV。
24.12.20 更新：
补充 MingYSub BD 字幕，含 OVA。
25.02.28 更新：
千夏字幕组替换为 千夏字幕组&VCB-Studio BDRip 外挂字幕，含 OVA。
千夏字幕组所需字体：
ＤＦＰハンノテートW7 <DFPHannotate-W7>
FOT-ハミング Std D <FOT-Humming Std D>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正悠宋 GBK 509R <FZYouSong GBK 509R>
方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
汉仪旗黑-65S <HYQiHei-65S>
汉仪旗黑-85S <HYQiHei-85S>
汉仪颜楷W <HYYanKaiW>
汉仪正圆-35S <HYZhengYuan-35S>
汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
字体包：蓝奏云 | 密码: 4yu6
桜都字幕组所需字体：
FOT-ベビポップ Std EB <FOT-BabyPop Std EB>
FOT-筑紫ANB丸ゴL Std B <FOT-TsukuANBRdGoL Std B>
Segoe UI
Segoe UI Bold
Segoe UI Emoji
方正FW轻吟体 简 B <FZFW Qing Yin TiS B>
方正FW童趣POP体 简 <FZFW TongQu POPTiS>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正平和_GBK <FZPingHe-S11>
方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
汉仪大黑 S <HYDaHei S>
汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
汉仪玄宋 95S <HYXuanSong 95S>
汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A>
文鼎甜妞體B5Std_H <AR TianNiuB5Std HV>
源ノ角ゴシック <Source Han Sans>
源ノ角ゴシック ExtraLight <Source Han Sans ExtraLight>
字体包：蓝奏云 | 密码: gmu9
（思源黑体请至 GitHub 下载）
MingYSub 所需字体：
A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB <A-OTF Shin Maru Go Pr6N DB>
FOT-ベビポップ Std EB <FOT-BabyPop Std EB>
FOT-筑紫ANA丸ゴS Std B <FOT-TsukuANARdGoS Std B>
jf金萱3.0 七分糖 <jf-jinxuan-3.0 Bold>
方正FW轻吟体 简 B <FZFW Qing Yin TiS B>
方正FW童趣POP体 简 <FZFW TongQu POPTiS>
方正FW筑紫A圆 简 B <FZFW ZhuZi A YuanS B>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正雅士黑 简 <FZYaShiHeiS>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
更纱黑体 SC Bold <Sarasa Gothic SC Bold>
汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
霞鹜文楷 Bold <LXGW WenKai Bold>
字体包：蓝奏云 | 密码: 389c 基于楼主提供的Ani-One Asia YouTube 频道字幕和千夏字幕组格式做的小动画字幕，对字幕稍作改动并配上屏幕字
感受了一下：千夏偏直译、所听即所得；桜都补充了说明、详尽特效翻译了路牌、盒子等等；Ani-One介于二者之间、srt。 本帖最后由 chaos32767 于 2025-1-2 01:24 编辑
千夏出了SP01~03的字幕。
來源：
[千夏字幕组&LoliHouse] 轻旅轻营 (摇曳露营) Season 3 / Yuru Camp Season 3 [简繁内封字幕]
https://www.dmhy.org/topics/view ... HEVC-10bit_AAC.html
将楼上的字幕后移1s匹配Moozzi2版BDrip，将楼主发的Ani-One的PV调轴匹配Moozzi2版PV合集中的一段 蓥荥 发表于 2025-1-2 21:44
将楼上的字幕后移1s匹配Moozzi2版BDrip，将楼主发的Ani-One的PV调轴匹配Moozzi2版PV合集中的一段 ...
同上，繁中版。
就醬子。
从 [桜都字幕组&7³ACG] 摇曳露营 第3季/ゆるキャン△ SEASON3/Yuru Camp S03 | 01-12+New Anime 01-03 [简繁字幕] BDrip 1080p x265 FLAC 2.0 提取桜都字幕组的ova的字幕，并手工去除子集化
页:
[1]