为美好的世界献上祝福！第三季 + BONUS STAGE / この素晴らしい世界に祝福を！3 / Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 3 / KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! 3
本帖最后由 Nazuna 于 2025-5-14 16:31 编辑字幕分别来自 桜都字幕组（补充第 11 集 ED 歌词）和 Ani-One Asia YouTube 频道，第 1、3、6、9 集时轴后移 1s，第 1、2 集 B Part 时轴再后移 1.5s，匹配 BDMV。
25.04.30 更新：
补充 Ani-One Asia YouTube 频道的 BONUS STAGE 字幕，第 1 集时轴后移 1s 匹配 BDMV。
25.05.14 更新：
桜都字幕组替换为 桜都字幕组&7³ACG BDRip 内封字幕，补充 BONUS STAGE 字幕。
桜都字幕组所需字体：
A-OTF じゅん Pro 34 <A-OTF Jun Pro 34>
Zpix
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
霞鹜文楷 Bold <LXGW WenKai Bold>
悠哉字体 <Yozai>
字体包：蓝奏云 | 密码: dbkb 本帖最后由 PECO菌 于 2024-11-20 00:35 编辑
提取自[桜都字幕组&7³ACG] BD字幕，去除子集化
24/11/20：
调整了第11话繁体字幕字幕组logo的问题；
调整了该处歌词的位置
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.99,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}耳を塞ぎたくなるような時もあるね
PECO菌 发表于 2024-11-19 19:12
提取自[桜都字幕组&7³ACG] BD字幕，去除子集化
24/11/20：
去除子集化是什么意思
第三季两个OVA的字幕.
来源
https://share.dmhy.org/topics/view/694041_LoliHouse_3_Kono_Subarashii_Sekai_ni_Shukufuku_wo%21_S3_-_12_OVA1_WebRip_1080p_HEVC-10bit_AAC.html
https://share.dmhy.org/topics/view/694042_LoliHouse_3_Kono_Subarashii_Sekai_ni_Shukufuku_wo%21_S3_-_13_OVA2_WebRip_1080p_HEVC-10bit_AAC.html
调轴匹配 jsum 版本BD. 本帖最后由 PECO菌 于 2025-5-15 19:02 编辑
基于Ani-One字幕，对时轴进行调整，修改部分翻译，同时基于本篇的樱都样式为字幕添加OPED，不包含樱都logo，匹配Moozzi2版BDrip。
繁体通过繁化姬生成得到。
Ani-One的srt字幕好多句子的轴结束时间拖得很长，很影响观看，开始时间对得很准，但结束时间只能一句一句改了。
25/05/15更新：
桜都字幕组&7³ACG BDRip，OVA1时轴整体后移1s匹配Moozzi2版BDrip，OVA2无变动。
字幕组官方出了还是推荐下字幕组版本的好。
页:
[1]