物语系列/Monogatari Series 简日双语字幕
本帖最后由 Epiphany 于 2024-10-29 10:30 编辑终于赶在期末考试月之前，在逐渐熟悉Aegisub操作的同时，完成了这个计划。
字幕样式风格统一，对每处屏字按帧进行了校对，部分缺少的相对重要的屏字已补充，调整或增加ass特效标签。使用libass的播放器可正确渲染字幕。伪物语第一集至第十集和猫物语(黑)第四集预告部分未能找到日语字幕，暂且用AI转出了日字先把空填上，希望能有大佬调整这部分字幕。
字幕下载地址：OneDrive / Google Drive / 百度网盘 提取码: ywt2，有FontsEmbedded后缀的为嵌入字体版本，内含简中副音轨(非双语)均来自Kurates@Anime字幕论坛，改名匹配BDrip。
为不同角色设置了不同的字体颜色，依据每集主角使用不同颜色。
角色RGBHTML
战场原黑仪(129,60,133)#813C85
八九四真宵(232,176,4)#E8B004
神原骏河(60,149,102)#3C9566
千石抚子(210,86,140)#D2568C
羽川翼(0,0,0)#000000
阿良良木火怜(252,93,25)#FC5D19
阿良良木月火(151,207,224)#97CFE0
忍野忍(235,160,179)#EBA0B3
斧乃木余接(18,161,130)#12A182
阿良良木历(17,119,176)#1177B0
老仓育(94,94,96)#5E5E60
忍野扇(136,23,34)#881722
字幕来源及适配BDrip版本，感谢原字幕作者及rip压制者！
季中字日字BDrip
化物语华盟字幕社kitsunekko.netANE
伪物语诸神字幕组(正片)/华盟字幕社(预告)诸神字幕组mawen1250&Natsuki
猫物语(黑)诸神字幕组(正片)/华盟字幕社(预告)诸神字幕组NanoAlchemist
猫物语(白)华盟字幕社kitsunekko.netANK-Raws
倾物语华盟字幕社kitsunekko.netANK-Raws
囮物语华盟字幕社kitsunekko.netANK-Raws
鬼物语华盟字幕社kitsunekko.netANK-Raws
恋物语华盟字幕社kitsunekko.netANK-Raws
总集篇I诸神字幕组诸神字幕组ANK-Raws
总集篇II诸神字幕组诸神字幕组ANK-Raws
总集篇III诸神字幕组诸神字幕组ANK-Raws
花物语华盟字幕社kitsunekko.netANK-Raws
凭物语华盟字幕社KunagisaVCB-Studio
历物语华盟字幕社KunagisaVCB-Studio
终物语华盟字幕社KunagisaVCB-Studio
终物语 下喵萌奶茶屋KunagisaNekomoe kissaten&VCB-Studio
续终物语喵萌奶茶屋物语系列圈字幕组Nekomoe kissaten&VCB-Studio
无嵌入字体版：
字幕效果预览
https://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nekomoe-kissatenVCB-Studio-Owarimonogatari-S2-02Ma10p_1080px265_2flac_001_2739.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nekomoe-kissatenVCB-Studio-Owarimonogatari-S2-06Ma10p_1080px265_2flac_001_1754.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nekomoe-kissatenVCB-Studio-Owarimonogatari-S2-06Ma10p_1080px265_2flac_001_7183.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nekomoe-kissatenVCB-Studio-Owarimonogatari-S2-06Ma10p_1080px265_2flac_001_31486.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nekomoe-kissatenVCB-Studio-Zoku-Owarimonogatari-04Ma10p_1080px265_flac_001_32114.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-02Ma10p_1080px265_2flac_001_499.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-02Ma10p_1080px265_2flac_001_1287.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-02Ma10p_1080px265_2flac_001_2319.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-02Ma10p_1080px265_2flac_001_6815.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-02Ma10p_1080px265_2flac_001_15730.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-02Ma10p_1080px265_2flac_001_30797.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-10Ma10p_1080px265_2flac_001_72.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-10Ma10p_1080px265_2flac_001_991.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-11Ma10p_1080px265_2flac_001_31545.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-11Ma10p_1080px265_2flac_001_32550.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-11Ma10p_1080px265_2flac_001_32622.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-11Ma10p_1080px265_2flac_001_33045.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-12Ma10p_1080px265_2flac_001_1027.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-S-Owarimonogatari-12Ma10p_1080px265_2flac_001_31554.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep01-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_1682.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep01-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_4835.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep01-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_7232.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep01-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_14755.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep01-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_29472.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep01-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_35224.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep04-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_2338.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep04-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_2978.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep04-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_23066.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep07-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_626.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep07-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_2575.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep07-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_32041.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep09-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_2018.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep09-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_33829.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep12-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_729.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep12-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_33448.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep14-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_4838.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep14-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_23727.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANE-Bakemonogatari---Ep14-BDRip-1080p-x264-FLAC_001_27877.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_8558.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_31332.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_33040.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--02-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_34811.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_6317.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_34742.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_37076.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_3489.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_5291.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_35057.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_2426.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_33269.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--01-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_35166.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--03-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_1404.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--03-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_31381.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/ANK-Raws--03-BDrip-1920x1080-HEVC-YUV420P10-FLAC_001_33866.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-Studio-Koyomimonogatari-06Ma10p_1080px265_2flac_001_15900.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-Studio-Koyomimonogatari-06Ma10p_1080px265_2flac_001_20750.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-Studio-Tsukimonogatari-04Ma10p_1080px265_2flac_001_865.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-Studio-Tsukimonogatari-04Ma10p_1080px265_2flac_001_1807.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-Studio-Tsukimonogatari-04Ma10p_1080px265_2flac_001_18924.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/VCB-Studio-Tsukimonogatari-04Ma10p_1080px265_2flac_001_43879.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nekomonogatari-Kuro---01-BDRip-1920x1080-x264-FLAC_001_2638.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nisemonogatari-2012---EP02-BD-1920x1080-23.976fps-AVC-yuv420p10-FLACx3-Chap---mawen1250Natsuki_001_3485.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nisemonogatari-2012---EP02-BD-1920x1080-23.976fps-AVC-yuv420p10-FLACx3-Chap---mawen1250Natsuki_001_4795.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nisemonogatari-2012---EP02-BD-1920x1080-23.976fps-AVC-yuv420p10-FLACx3-Chap---mawen1250Natsuki_001_31724.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nisemonogatari-2012---EP02-BD-1920x1080-23.976fps-AVC-yuv420p10-FLACx3-Chap---mawen1250Natsuki_001_33419.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nisemonogatari-2012---EP09-BD-1920x1080-23.976fps-AVC-yuv420p10-FLACx2-Chap---mawen1250Natsuki_001_2036.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nisemonogatari-2012---EP09-BD-1920x1080-23.976fps-AVC-yuv420p10-FLACx2-Chap---mawen1250Natsuki_001_3693.md.pnghttps://img.pterclub.com/images/2024/10/25/Nisemonogatari-2012---EP10-BD-1920x1080-23.976fps-AVC-yuv420p10-FLACx2-Chap---mawen1250Natsuki_001_5053.md.png mark一下，等怪季出BD后来下载 也不知道自己收集的字体有没有缺的？
thx，抽取"FontsEmbedded"字体并子集化：
Monogatari.Series.CHS&JPN.assfonts (Mega)
Monogatari.Series.CHS.assfonts (Mega)
报错：".Owarimonogatari.Commentary.SC"内文件为JPSC
ps：坐等伤物语上桌 υ´••`υ
baogyq 发表于 2024-10-29 04:53
thx，抽取"FontsEmbedded"字体并子集化：
.Owarimonogatari.Commentary.SC已重新打包上传，感谢报错{:4_680:}
伤物语的话，诸神和VCB一起出的rip已有较好的匹配的双语字幕，所以可能不会调整了
請問樓主，如果不需要子集化版本，直接下載帖子中的「无嵌入字体版」7z 檔案即可嗎？ iDC 发表于 2024-11-3 10:03
請問樓主，如果不需要子集化版本，直接下載帖子中的「无嵌入字体版」7z 檔案即可嗎？ ...
是的{:4_683:}
页:
[1]