暴食狂战士 / 暴食のベルセルク / Boushoku no Berserk / Berserk of Gluttony
字幕来自 meWATCH，无需调轴即可匹配 BDMV，繁体字幕由繁化姬转换得到。 本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-11-14 16:35 编辑
简体 01-12
源字幕：b-global (取自tg群@anime_chinese_subtitles)
匹配片源：[VCB-Studio]
*b-global的字幕跟楼主的字幕相比，有少量字句译法不一样
增加样式，OPED特效，日文歌词取自kkbox.com和lyrical-nonsense.com
标题、屏幕字特效化
少量字句修改重译，修正错别字，去除逗号，去除大部分台湾腔语气词
BD我没二刷去全片检查，有些源字幕缺少的屏幕字我就没做了，根据对话大概能知道屏幕字是什么意思
PS: ED特效的文字用了大直径的非匀速旋转来模拟小距离的非匀速移动，有兴趣的大伙可以交流看看
除()标记的字体，其它所需字体在XZ字体包的完整包里都能找到。第一个字体在隔壁帖有(下载Part1即可FZShiGKSK.TTF)。
方正时光刻宋 GBK <FZShiGuangKeSongK> (链)
可口可乐在乎体 楷体 <Coca-Cola Care Font KaiTi> (附)
华康正颜楷体简繁 Std W9 <DFYanKaiGB13000 Std W9> (附)
华康翩翩体W5P <DFPHanziPenW5-GB> 华康翩翩体W5 & 华康翩翩体W5P.ttc
华康浪漫辉 Std W9 <DFLangManHui SC24 W9> 华康浪漫辉 Std W9.otf
ＤＦＧハンジペンW5 <DFGHanziPen-W5> DFHanziPen-W5 & DFPHanziPen-W5 & DFGHanziPen-W5.ttc
ＤＦＧロマン輝W9 <DFGRomanKagayaki-W9>DFRomanKagayaki-W9 & DFPRomanKagayaki-W9 & DFGRomanKagayaki-W9.ttc
页:
[1]