阿松 魂之章鱼烧派对与传说的留宿 / おそ松さん 魂のたこ焼きパーティーと伝説のお泊り会 / Osomatsu-san: Tamashii no Takoyaki Party to Densetsu no Otomarikai
本帖最后由 yswysc 于 2024-10-28 18:12 编辑这个剧场版一直没人做
前几个月在阿松贴吧看见有位吧务自费拿油管的英翻去找翻译了 征得她的同意之后 拿到了原始文件 并重新做了字幕矫正翻译 内嵌完之后小规模的传了一波
今天正准备一起分享外挂字幕 结果发现
欸？我外挂字幕怎么完全不对 想了一下估计是之前先硬提取了英翻版本 然后在站内找到了阿松第一季的特效OP（自己是字幕新鲜人 完全不会弄 结果两个字幕估计弄串了 然后字幕传错了）总之放上一份纯硬提取＋一点点粗糙修正的外挂字幕和修正完整的内嵌字幕版 看看坛内有无日语大佬看看自己修正的如何 可以的话自己再重新做一遍外挂字幕了（虽然重新做一次也不难 不过最近有点忙应该没空弄字幕了 直接发论坛了）
https://pan.baidu.com/s/1HJmwSRm7P7OibLy3_QCzSw3asd
调轴适配BD, 对应jsum压制版本, 修改为ass, 字体为方正准圆,
字幕缺失路人字幕, 歌词字幕等, 无力补全
页:
[1]