香格里拉边境～粪作猎人向神作游戏发起挑战～ / 香格里拉・开拓异境～粪作猎手挑战神作～ / シャングリラ・フロンティア～クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす～ / Shangri-La Frontier
字幕分别来自 动漫国字幕组 和 爱奇艺国际站，正片时轴后移 1s，片尾的迷你动画「香边小剧场」拆分调轴，匹配 BDMV。
动漫国字幕组所需字体：
Droid Sans Fallback
FOT-マティス ProN DB <FOT-Matisse ProN DB>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正基础像素 <FZJiChuXiangSuS-R-GB>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
萝莉体-DDC.yolan
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
字体包：蓝奏云 | 密码: 6ru3 本帖最后由 chaos32767 于 2024-12-4 04:28 编辑
kiraxxl 发表于 2024-10-1 17:51
请问有猎户压制部中日字幕吗？
人家釋出的是SUP檔，檔案大小很大。
如果想抓，我建議你直接從BT抓。
不過他們釋出的SUP檔好像有問題，跑著跑著字幕就不見了…
而且好像是SUP檔做壞了？
舉個例：
Shangri-La Frontier - Kusogee Hunter, Kamige ni Idoman to Su .sup，6185KB
Shangri-La Frontier - Kusogee Hunter, Kamige ni Idoman to Su .sup，35740KB
同樣是第一話，只是繁簡中的差異，檔案大小差五倍這麼多。
CHS的，片頭標題跑到一半字幕就沒了。
CHT的，播到陽務樂郎命名玩家名字的地方，字幕也沒了。
我還特別打開SUP檔看看，乖乖，字幕還真的就只有那麼長。
CHS，136行，最後一行字幕起始時間是00:04:12:669
CHT，942行，最後一行字幕起始時間是00:13:53:750
然後呢，片頭曲繁中字幕字型樣式不統一，好像有缺字問題？
真的有點慘。
所以呢，現在就看他們會不會再修正了。
大概就醬子。
magnet:?xt=urn:btih:O3KKQCRSFFC3NRKOV3ZK44F4VRCSMQEV&dn=&tr=http%3A%2F%2F104.143.10.186%3A8000%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F104.143.10.186%3A8000%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker3.itzmx.com%3A6961%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker4.itzmx.com%3A2710%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.prq.to%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fopen.acgtracker.com%3A1096%2Fannounce&tr=https%3A%2F%2Ft-115.rhcloud.com%2Fonly_for_ylbud&tr=http%3A%2F%2Ftracker1.itzmx.com%3A8080%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker2.itzmx.com%3A6961%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker1.itzmx.com%3A8080%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker2.itzmx.com%3A6961%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker3.itzmx.com%3A6961%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker4.itzmx.com%3A2710%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fopen.miotracker.com%2Fannounce來源：
[猎户压制部] 香格里拉·开拓异境～粪作猎手挑战神作 / Shangri-La Frontier [简日＆繁日内嵌]
https://www.dmhy.org/topics/view ... t_FLAC_2023_10.html
页:
[1]