四月是你的谎言 Finale Event/ Shigatsu wa Kimi no Uso Finale Event 字幕
本帖最后由 QPet 于 2016-2-18 23:55 编辑四月是你的谎言 Finale Event，君嘘fans字幕组&VCB-S合作版，收藏向。
笔记本用户如果播放特效版字幕（Full Effect Ver）有困难，请观看简约版(Simple Effect Ver)。观！看！前！请！务！必！安！装！字！体！包！提！供！的！字！体！，否则不能正确显示字幕效果（比如3L）。
播放器请使用potplayer或者mpc-hc最新版，所有xx影音类型播放器均不能保证正确播放效果，正确播放效果请参见b站在线视频。
本帖为君嘘fans字幕组发布页，提供BDrip链接和字幕挡实时更新，会在VCB-S的正式发布版本的基础上继续更新润色、修正版。
转载或传播请随意，但请注明出处和本贴链接，并附带readme和字体包，禁止任何形式的盈利性传播。
高清收藏BDrip 1080P：BD 1080P HEVC Ma10p（解码压力巨大，笔记本用户慎下）
高清收藏BDrip 720P：BD 720p AVC
高清收藏度盘分流1080P&720P&字幕档链接：http://pan.baidu.com/s/1pK25DZP 密码：3nif
最新字幕档&字体包链接：见文末附件
B站在线视频链接：http://www.bilibili.com/video/av3718936/
推荐阅读文章：怎样解读四月是你的谎言的结局？ 链接：https://www.zhihu.com/question/27966304
四月是你的谎言finale event 歌单链接：http://music.163.com/#/playlist?id=162168444
主要内容：动画片段&现场配音、角色歌、主题曲
主要出演：
花江夏树（有马公生 役）
种田梨沙（宫园薰 役）
佐仓绫音（泽部椿 役）
逢坂良太（渡亮太 役）
早见沙织（井川绘见 役）
梶裕贵（相座武士 役）
茅野爱衣（相座凪 役）
字幕内容：
四月是你的谎言finale event 简体中文字幕（歌词中日对照）
四月是你的谎言finale event 繁体中文字幕（歌词中日对照）
字体列表（附带字体包）：
方正楷体_GBK
微软雅黑
A-OTF Gothic MB101 Pr5 R
歌单音乐列表：
1.君は忘れられるの
2.七色シンフォニー（OP2)
3.私の嘘
4.莫扎特《降B大调第三号钢琴奏鸣曲 K281/189f》
5.贝多芬 《月光奏鸣曲》第三乐章
6.今日のことは忘れられないよ
7.贝多芬 小提琴奏鸣曲 第九号 《克鲁采》
8.圣桑《引子与回旋随想曲》
9.肖邦练习曲Op.10 No.4 《激流》
10.Have a strong will～木枯らし（井川绘见角色歌）
11.私達はそうやって生きていく人種なの
12.アゲイン
13.My Truth～ロンド?カプリチオーソ（宫园薰角色歌）
14.爱的忧伤（钢琴独奏）
15.德彪西 《月光》
16.For you～月の光が降り注ぐテラス（泽部椿角色歌）
17.せのび～眠れる森の美女の“アダージョ”（相座凪角色歌）
18.肖邦练习曲Op.10 No.12《革命》
19.特等席
20.オレンジ（ED2)
21.友人A君を私の伴奏者に任命します
22.肖邦 第1号叙事曲 G小调 作品23
23.キラメキ(ED1)
24.キラメキ-公生とかをりの演奏ver.
25.光るなら（OP1)
制作者的碎碎念：
四月是你的谎言是一部很棒的作品，此次的finale event也让我们时隔将近一年重温了这个以“成长”为主题的美好故事。于是，几位君嘘fans怀着满满的感动，开始制作这一份字幕。
字幕制作过程比较坎坷，幸好有各位君嘘爱好者加入协力，不辞辛苦、不计回报地倾注时间和精力，历时一周终于完成了这份饱含心意的字幕。为了保证翻译的正确性和文艺性，也要契合氛围，君嘘fans字幕组在自行翻译的基础上还参考了很多优秀的动画、漫画台词翻译，取其精华，多次润色，只希望竭尽所能地做出一份接近完美的收藏版字幕。
此外，为了便于各位观众随时能欣赏君嘘优美的音乐，我们考据了整场event中所有的BGM，在字幕中加入了BGM介绍，按顺序列出歌单，并附网易云音乐歌单链接。希望各位君嘘同好喜欢~
与此同时，使用“君嘘fans字幕组”这个名号，让我们不胜惶恐。因为，一般情况下，fans字幕组出品的字幕往往是对应作品的最佳字幕，比如madoka-fans、eva-fans等。君嘘fans字幕组不敢妄言这是一份全网最优质的字幕，但这一定是一份既没有愧对君嘘这部作品，也没有愧对“君嘘fans字幕组”名号的字幕。
请配合VCB-Studio的高清BDrip食用。Just enjoy it!
感谢kavenliang的台词初稿、时间轴
感谢Nasusu的歌词翻译、润色、考据、纠错
感谢Stevenweng09的繁化、纠错
感谢QPet的全篇校对、时间轴、特效
特别鸣谢VCB-Studio提供高清BDrip并协助发布与分流
君嘘fans字幕组（KimiUso-fans Sub）
2016.01.30
第一轮修正内容：
1. 修正 OP2演唱者，“Kola Mode”改为“Coalamode”。
2. 修正 01:26:18处的“For you”中英文歌词重叠问题。
3. 修正曲名，“月光交响曲”应改为“月光奏鸣曲”。
第一轮修正完毕，欢迎继续报错。后期也许会制作更多的特效，将字幕做得更好看。
Evalyn 发表于 2016-2-9 22:24
这个特效应该还是没啥问题的吧...
总体不难，不过貌似跟解码插件有点关系=。=
我的i5-3230M，pot自带字幕插件和VSfilter可轻松播放，VSfilterMod放的很艰难。
此外，还是考虑到用xx影音的人的播放问题。 mxalbert1996 发表于 2016-2-11 01:16
对了还有1:26:18处的For you一句应该是Lyric_JP的但写成了Lyric_CN导致跟中文字幕重合了 ...
这个问题在发布的时候已经修复了，度盘分流、字幕挡、本帖附件，都是修正后的版本。 对了还有1:26:18处的For you一句应该是Lyric_JP的但写成了Lyric_CN导致跟中文字幕重合了 本帖最后由 QPet 于 2016-2-9 23:42 编辑
mxalbert1996 发表于 2016-2-9 00:03
报个错，第一首歌的演唱者建议写成コアラモード，就算要用英文也应该是“Coalamode”，“Kola Mode”肯定是 ...
感谢报错。
原本写的是 コアラモード ，后来考虑到英文对大多数人来说可能更容易看懂，所以换成英文了。
英文名字错误这个问题，我会核查的。如果有问题会修正。你如果等不及的话，可以用记事本打开字幕文件，ctrl+H自己替换掉即可。
这个特效应该还是没啥问题的吧... 报个错，第一首歌的演唱者建议写成コアラモード，就算要用英文也应该是“Coalamode”，“Kola Mode”肯定是错误的，看看他们的官网就知道了。 shjkyur596 发表于 2016-2-4 17:23
我播放时字幕会粘在一起，如图
因为你没有安装我提供的字体，自动换成了系统默认字体，字的大小也会变。
特效字幕是不会随字体变化而改变字与字之间的相对位置的，所以会有遮挡。
下载字体包再安装好就行了。 我播放时字幕会粘在一起，如图
http://i.imgur.com/xgdmCuF.png
是字幕问题呢?还是我设置的问题呢?播放器是MPC-HC 2012年购买的笔记本播放起11M的ass还是绰绰有余~