哥布林杀手 第二季 / ゴブリンスレイヤーⅡ / Goblin Slayer II
本帖最后由 Nazuna 于 2024-11-20 21:54 编辑字幕分别来自 动漫国字幕组 和 爱奇艺国际站，时轴后移 1s 匹配 BDMV。
动漫国字幕组所需字体：
FOT-あられ Std DB <FOT-Aralet Std DB>
FOT-マティス ProN DB <FOT-Matisse ProN DB>
方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
字体包：蓝奏云 | 密码: 291c 哇这BD都这么晚出的吗？距离日版BD最后一卷发售都过去半年了。 哥布林杀手 第二季
magnet:?xt=urn:btih:VSYAAWDJHIMYNTOD2DGPB7YDVKCWGJTQ Bd终于出源了，同样还有破灭之国，没人源。 我最爱的男主来了 本帖最后由 chaos32767 于 2025-1-2 16:14 编辑
有鑑於這一部出了[義大利版](後面簡稱ITA版)跟[日本版](後面簡稱JPN版)兩種BD，稍微說一下考察後的小小心得。
兩種片源相比，差異如下：
－－－－－－
在本片方面：
ITA版，每一話都是雙音軌；一軌為日文，一軌為義大利語。
JPN版，第１、８、１２話為雙音軌，主聲道為日文正片，副聲道為日文評論。
在Menu方面：
ITA版，人物在右邊，畫面內沒有日文
JPN版，人物在左邊，畫面內有日文（右上角製作委員會）
在NCOP&NCED：
ITA版，片長較短，1:31
JPN版，片長較長，1:32
在CM方面：
ITA版，CM01片長00:19，CM02片長00:38
JPN版，CM01片長00:17，CM02片長00:32
在PV方面：
ITA版，PV01片長01:42，PV02片長01:37
JPN版，PV01片長01:43，PV02片長01:38
在Teaser方面：
ITA版，Teaser01片長01:14，PV02片長00:51
JPN版，Teaser01片長01:15，PV02片長00:52
－－－－－－
其中最明顯的是，正片的義大利語、Menu完全不同、CM長度差異很大。
其他片長差一秒的，我就看不太出來有什麼不同。
所以照上面的差異來看，目前幾個片源分別為：
是JPN版。
像是拿掉義大利語音軌的ITA版。
是ITA跟JPN混和的版本；又由於釋出兩次，第一次釋出的本片+Menu是JPN版、特典是ITA版；第二次釋出的本片+Menu+CM+Teaser02是JPN版，其他是ITA版（純以片長來比對）。
則是兩個版本好好地分開來。
嗯，大概就醬子。
页:
[1]