哈尔的移动城堡 / 哈尔移动城堡(港) / 霍尔的移动城堡(台) / ハウルの動く城 / Howl no Ugoku Shiro 手抄公映简中字幕、Netflix简繁、iTunes台繁、粤语sup字幕
本帖最后由 Orion 于 2024-9-22 20:49 编辑由猎户手抄部 手抄
thank：唯爱宫城良田、orion
手抄自：内地院线公映版
本部由猫眼影业引进，中影译制（Transn传神）
23.976FPS→24FPS，向前平移5500ms匹配BD
简中：
——————————————————————————————
由精研@cfs4提供
Netflix简中/繁中字幕
其中简中为Netflix自主翻译，译者为：丁宁
向前平移5000ms匹配BD
简中：
繁中：
iTunes台繁字幕
本部由甲上娱乐代理
台繁：
————————————————————————————
原盘SUP粤语字幕
本部由洲立影片发行
粤语：
————————————————————————————
ps：Netflix的繁中和iTunes的繁中均为台繁，Netflix包含一些屏幕字，iTunes则无
两者对字幕的一些处理方式也不同
页:
[1]