Nazuna 发表于 2024-9-14 16:24:33

约会大作战 第五季 / デート・ア・ライブV / Date a Live V



字幕来自 meWATCH，第 1、7 集时轴后移 1s，匹配 BDMV，繁体字幕由繁化姬转换得到。

cat900717 发表于 2024-9-15 08:36:04

雖然品質不怎麼好 劇情也刪很多 結局也改了 但依舊讓我看得很難過
https://cdn.discordapp.com/attachments/957885826128310292/1284673836150685716/347777b130fcfc65a8394a4fa229d6b7.jpg?ex=66e77d3e&is=66e62bbe&hm=7bd5b13ea88ed87c81f751cf0e8deda2737388d54add04f2f43fa1070a9d4e31&

Ginko 发表于 2024-10-4 10:37:14

加个字体

ciom27 发表于 2024-10-5 15:11:37

这个有华盟澄空组做的

fafamcdk 发表于 2024-10-7 01:25:51

{:4_691:}有没有字幕组的

PECO菌 发表于 2024-10-24 00:13:05

本帖最后由 PECO菌 于 2024-10-24 00:14 编辑

约战5简繁字幕 千夏版（仿）

源字幕取自主楼meWATCH，看了一下应该跟B-global同一个翻译
匹配片源Moozzi2版

根据S4千夏版的字幕进行格式统一，对原字幕内容稍作修改，包括（统一两季称谓、修改标点、拆句、修改翻译及修改少量错别字）
增添oped日字，歌词取自uta-net.com
同时为所有专有名词添加注释，名称均取自约战Wiki：date-a-live.fandom.com/wiki （说实话这个工作量是最大的{:13_962:}）


做这个的初衷还是约战这么多年总算完结了，正好S4和S5制作公司相同字体格式也都通用，还是希望第五季也能有精美的字幕让这个ip善始善终吧


最后还是挺希望能做出op开头那段水波的特效的，奈何本人未接触过特效制作，没有那个能力，希望未来有大佬指导或者直接帮忙整一个{:4_679:}。


如字幕还有其他问题欢迎指正。




字体同千夏第四季，有需要可以挂个字体包链接
FOT-マティス ProN B <FOT-Matisse ProN B>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A>
華康棒棒體W5

ACD 发表于 2024-10-27 19:17:59

.

本帖最后由 ACD 于 2024-11-3 09:17 编辑

根据@PECO菌 提供的字幕做进一步优化。

删除多余内容，更改字体颜色，OP,ED位置，添加第8，12集缺少的部分字幕，字体未作调整。

流月取引 发表于 2024-11-3 01:45:07

ACD 发表于 2024-10-27 19:17
根据@PECO菌   提供的字幕做进一步优化。

删除多余内容，更改字体颜色，OP,ED位置，添加第8，12集缺少的部 ...

报个错误，第二集结尾的第三集标题起始时间变成0了

ACD 发表于 2024-11-3 09:18:31

流月取引 发表于 2024-11-3 01:45
报个错误，第二集结尾的第三集标题起始时间变成0了

已修改，可能是改的时候没注意改错了
页: [1]
查看完整版本: 约会大作战 第五季 / デート・ア・ライブV / Date a Live V