间谍过家家 代号：白 / 剧场版 SPY×FAMILY间谍家家酒 CODE:White(港/台) / 劇場版 Spy x Family Code: White iTunes简中、繁中字幕、手抄公映简中字幕及哔哩哔哩简中字幕
本帖最后由 Orion 于 2025-2-8 10:48 编辑本部由木棉花代理，其中台配同台译
iTunes简中＆繁中字幕（简中由繁转简得来）
由精研@cfs4提供
23.976FPS→24FPS 已匹配日版BD
2024.12.27
Netflex简中/繁中字幕（繁中为netflex自译，译者为陈冠伶）
由精研@cfs4提供
简中：
繁中：
2025.2.8
由猎户手抄部 手抄
thank：神云都是浮马、唯爱宫城良田、orion
手抄自：内地院线公映版
本作由路画影视引进，中影译制（Transn传神）
23.976FPS→24FPS，向前平移5500ms 匹配BDMV
手抄自：哔哩哔哩
本版为哔哩哔哩自译
向前平移向前平移5200ms匹配BDMV
ps：简中在繁化姬中国化之后修改了部分人名
本部在香港地区有发行粤语版本，目前暂未发现
后期若有其他版本一并在此更新
根據樓主提供字幕修改
將重疊字幕分行或上下顯示
使用DMG的字體
Droid Sans Fallback
页:
[1]