寶石寵物 Twinkle 特別篇 / 宝石宠物 Tinkle 特别篇 / 寶石寵物 閃亮魔法學園 特別篇 / ジュエルペット てぃんくる☆ 特別編 ほほえみの虹にドッキ☆ドキ! / Jewelpet Twinkle Special / Jewelpet Tinkle Special
本帖最后由 beter 于 2024-7-7 20:44 编辑自譯自聽寫的中日雙語字幕。
其實已經很多年前做的字幕，當年某字幕組的翻譯實在是幻聽所以自行再翻譯，只是剛剛才聽清楚其中一句台詞，所以現在才把外掛字幕發出來。
沒有用過某字幕組譯文的任何一句。
分別有香港繁體、台灣繁體、簡體（採用異域字幕組譯名）以及簡體（香港譯名，供廣東翡翠台觀眾）。只保證香港譯名完全相同，台版和簡體要是有錯的話請見諒。有翻譯錯或者日文字幕有聽錯的話也歡迎報錯。
對應Critters-Sub的720p Rip以及Moozzi2的1080p Rip。
字型採用 源樣黑體 1.501 版（Regular） 以及 源泉圓體 1.501 版（Bold）。
最後是一項請求，希望轉載字幕時把香港繁體、台灣繁體以及簡體版本一同轉載（除非要內嵌）。
（2024年7月7日20:45更新v2，修正日文字幕錯漏字）
页:
[1]