战国妖狐 救世姐弟篇 + 千魔混沌篇 / 戦国妖狐 世直し姉弟編 + 千魔混沌編 / Sengoku Youko: Yonaoshi Kyoudai-hen + Senma Konton-hen
本帖最后由 Nazuna 于 2025-11-5 14:13 编辑「救世姐弟篇」字幕分别来自 喵萌奶茶屋 和 Ani-One Asia（含总集篇和 PV），时轴后移 1s 匹配 BDMV。
25.11.05 更新：
补充 喵萌奶茶屋 第 14-19 集字幕、Ani-One Asia 的「千魔混沌篇」字幕 和 Netflix 全季度字幕，前两者时轴后移 1s，后者无需调轴，匹配 BDMV。
喵萌奶茶屋所需字体：
FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N B <FOT-UDKakugo_Large Pr6N B>
FOT-テロップ明朝 ProN B <FOT-TelopMin ProN B>
FOT-テロップ明朝 ProN E <FOT-TelopMin ProN E>
汉仪旗黑 65S <HYQiHei 65S>
汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
汉仪玄宋 95S <HYXuanSong 95S>
字体包：蓝奏云 | 密码: 19bu 本帖最后由 Orion 于 2024-5-29 20:22 编辑
Netflix繁中＆日语字幕
由精研@cfs4提供
本部为羚邦代理，Netflix自主翻译，译者为：李靖晴
Sengoku Youko Ani-One字幕20-35 两季中日双语集合（全35集 + 幕后特典）
第一季（全13集）取自喵梦奶茶屋
第二季（全22集）1-6集取自喵梦奶茶屋；7-22集中文取自Ani，日文取自NetFlix
制作如下：
1.补全7-22集双语，对Ani中文进行润色
2.补全所有OP、ED及插入曲，歌词参考萌娘百科后改动
3.补全所有屏幕字翻译
4.微调正文时轴，修正喵萌OP《KATAWARA》时轴错误
5.第二季第16集添加注释
6.改名匹配Moozzi版
7.特典部分只制作了1/3，后2/3为Ai翻译
预览图
字幕下载
字体下载
蓝奏云 提取码：g20e
页:
[1]