轮回七次的反派大小姐，在前敌国享受随心所欲的新婚生活 / 轮回七次的恶役千金，在前敌国享受随心所欲的新婚生活 / ループ7回目の悪役令嬢は、元敵国で自由気ままな花嫁生活を満喫する
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2025-4-23 14:01 编辑简体 01-12 + 小剧场 01-12
PS：名字太长，标题写不下，这里补几个便于搜索：
Loop 7-kaime no Akuyaku Reijou wa, Moto Tekikoku de Jiyuu Kimama na Hanayome Seikatsu wo Mankitsu suru
7th Time Loop: The Villainess Enjoys a Carefree Life Married to Her Worst Enemy!
源字幕：CatchPlay (取自[LoliHouse])
匹配片源：[VCB-Studio]、[Moozzi2]、[ReinForce]
2024/05/19 Init
2024/08/18 Update v1.1: 根据Netflix的字幕，改进部分翻译。
2025/02/27 Update v1.2: 调轴匹配的BDrip。整体延迟0.95s，其中EP02的OP部分延迟0.93s。
2025/03/06 Update v1.3: 增加12集自译自轴自制的小剧场字幕，包含分集版和每6集整合版。
时轴 逐句精调
OP中文歌词重译了一下，日文歌词根据uta-net.com增加注音字
增加样式，OPED仿staff文字样式+部分特效
部分字句修改重译，修正错别字
小剧场部分：自译自轴自制，包含分集版和每6集整合版。 (2025/03/06增加)
一开始以为这部是Re0，谁知真的是Re0（Re的剧情就半集，不到1集就是0）╮(╯-╰)╭
《Re0: 轮回剧情近乎零的傍霸道总裁生活》
不过OPED还挺好听，剧情还行 (以为要逆向开后宫，谁知却没有)
OP歌词我大改了4次，坐在那里琢磨了10个小时_(:з)∠)_
前3个标注的字体可以在隔壁帖（链接1、链接2）找到，其余字体在XZ字体包完整包中都能找到。
2025/03/06 Update: 末尾分行新增3个字体，为小剧场字幕使用。
FOT-CinemaCN (链接1)
方正FW筑紫A老明朝 简 B <FZFW ZhuZi A Old Mincho B> (链接1)
方正FW筑紫A老明朝 简 R <FZFW ZhuZi A Old Mincho R> (链接2)
方正雅士黑 简 <FZYaShiHeiS> 方正雅士黑 简.TTF
FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N B <FOT-TsukuAOldMin Pr6N B> FOT-TsukuAOldMinPr6N-B.otf
FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N R <FOT-TsukuAOldMin Pr6N R> FOT-TsukuAOldMinPr6N-R.otf
UDタイポス510 Std R <UDTypos510 Std R> 其他/日文/TypeBank/日文/UDTypos510Std-Regular.otf
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11> 方正少儿_GBK.ttf
方正宋黑_GBK <FZSongHei-B07> 方正宋黑_GBK.ttf
汉仪旗黑-105简繁 <HYQiHei-105JF> 汉仪旗黑-105简繁 UltraBlack.ttf
大佬版本v1.2，少了第11集 paul 发表于 2025-2-27 11:27
大佬版本v1.2，少了第11集
眼挫添加漏了，已补充
會有人做樓主版本的繁中嗎{:4_986:} 2025/03/06 Update: 增加12集自译自轴自制的小剧场字幕
页:
[1]