ch07 发表于 2024-5-6 03:26:21

剧场版 强袭魔女 501部队出发 /Strike Witches 501 Butai Hasshin Shimasu! Movie

本帖最后由 ch07 于 2024-5-6 03:26 编辑

原字幕来自 六四位元字幕组 使用OCR工具识别正文和OPED后修改OCR的错字并调整了OPED中文字幕的位置和样式（原字幕OPED有日语，技术不足无法还原）其余的注释和插字字幕使用SubtitleEdit和记事本手抄制作（各位用什么字幕工具做的？因电脑原因下不了mpv，导致SubtitleEdit的ASSA工具用不了，位置和特效只能用记事本，没法对的很准）
使用繁化姬简化，繁体为繁化姬简化后再繁化的版本


此外，此处不知是否是原字幕组失误，本字幕将“来”和“前”字中间多了一个符号删去了（虽然是因为我打不出来）




所需字体
Arial
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正康体_GBK <FZKangTi-S07>
方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A>
华康手札体W7 <DFHannotateW7-GB>

简繁字幕








ACD 发表于 2024-5-6 15:39:50

这集好像没有BD，我是没找到

ch07 发表于 2024-5-6 16:04:30

本帖最后由 ch07 于 2024-5-6 16:06 编辑

ACD 发表于 2024-5-6 15:39
这集好像没有BD，我是没找到
nyaa上说这是BD Strike Witches 501 Butai Hasshin Shimasu! Movie magnet:?xt=urn:btih:591c9ca200c5bed23e2994a6e4f4c4b4bebe10e1&dn=%5B92%20Impatient%20Eilas%20%26%20Miyafuji%5D%20Strike%20Witches%20501%20Butai%20Hasshin%20Shimasu%21%20Movie%20%5B1080p%5D%5B05FE5870%5D&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

绅士的将军同志 发表于 2024-5-8 09:05:36

我根据BD版调整了时间轴，基于的片源进行修改的。
页: [1]
查看完整版本: 剧场版 强袭魔女 501部队出发 /Strike Witches 501 Butai Hasshin Shimasu! Movie