剧场版 强袭魔女 501部队出发 /Strike Witches 501 Butai Hasshin Shimasu! Movie
本帖最后由 ch07 于 2024-7-9 17:48 编辑原字幕来自 六四位元字幕组 使用OCR工具识别正文和OPED后修改OCR的错字并调整了OPED中文字幕的位置和样式(原字幕OPED有日语,技术不足无法还原)其余的注释和插字字幕使用SubtitleEdit和记事本手抄制作
使用繁化姬简化,繁体为繁化姬简化后再繁化的版本
此外,此处不知是否是原字幕组失误,本字幕将“来”和“前”字中间多了一个符号删去了(虽然是因为我打不出来)
所需字体
Arial
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正康体_GBK <FZKangTi-S07>
方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A>
华康手札体W7 <DFHannotateW7-GB>
简繁字幕
24.07.09更新 V1.1
屏幕字时轴和位置更精准,正文轮廓加粗,阴影变小,修正错别字
由绅士的将军同志基于调整时轴的字幕已修改上述内容后整合在本附件
简繁字幕
这集好像没有BD,我是没找到 本帖最后由 ch07 于 2024-5-6 16:06 编辑
ACD 发表于 2024-5-6 15:39
这集好像没有BD,我是没找到
nyaa上说这是BD Strike Witches 501 Butai Hasshin Shimasu! Movie magnet:?xt=urn:btih:591c9ca200c5bed23e2994a6e4f4c4b4bebe10e1&dn=%5B92%20Impatient%20Eilas%20%26%20Miyafuji%5D%20Strike%20Witches%20501%20Butai%20Hasshin%20Shimasu%21%20Movie%20%5B1080p%5D%5B05FE5870%5D&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
我根据BD版调整了时间轴,基于的片源进行修改的。
页:
[1]