吉尔莫·德尔·托罗的匹诺曹 2022 奈飞定格动画
本帖最后由 艾伦沃克1234 于 2024-3-28 18:23 编辑美国动画电影也算吧？分享个最近我做的匹诺曹字幕，这版我还是比较喜欢的，除了童话还有对生死战争的思考，总看爆米花剧的可能看不下去，但只要你静下心慢慢看是挺不错的。
网上的官方中文字幕，看完后很失望，翻译的太过敷衍，翻译歧义和拗口的地方很多，我花了几天时间经过了大面积的重译调整，使之更加自然顺口，自认为能到达95分完美{:4_683:}
时轴对应的是CC的4k版本（非web），1080p不清楚，喜欢的朋友可以自取。
我做字幕从来不加乱七八糟的个人开头影响观影，仅在最后的最后加了署名，可以分享转发，但不要再OCR盗走哈。
页:
[1]