ブルーロック / 藍色監獄 / Blue Lock / 蓝色监狱 myTV SUPER、Netflix、HBO GO、星空字幕组 繁简字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2024-10-5 16:57 编辑调轴对应压缩档同名资源
myTV SUPER、HBO GO字幕由@乂MAN哥乂协助取得，感谢
Netflix、HBO GO字幕由精研@zyshcnzyshcn协助取得，感谢
一、Animax字幕的时常有「笑、咲」、「止、凪」不分等类似情况（多半出现于特定人名、因和制汉字），已在下方更新v2修改，保留v1（除此之外Animax基本上翻译不会太差（有上传过几套Animax字幕上来过没遇到说翻译质量差等问题），也是官方字幕，myTV SUPER本来也就有发表繁简字幕，无需跑繁化姬）（另一重点是站内Animax字幕实在太少了故选择发布，各位可以试试看）
二、myTV SUPER的Animax字幕没有前面的「-」符号（mewatch的Animax可能会有，但没收集到），请注意
myTV SUPER：
三、把人名「止」改「凪」，其馀不变，繁简都有改，如漏改或错改请告知，再做修正，谢谢（一样还没看片，字幕还未用上。怕有疏漏，故也留下v1可供自行比对）
myTV SUPER v2：
四、由于正篇结束后的短篇在蓝光被拆分了（一开始没下SP包加上还未看片，不晓得正篇结束后有短篇），短篇不接在正篇末，所以正篇已调轴完的字幕每集最后都会多出一小段为短篇内容（除24集），多的部份不删了，有强迫症的人可以自行删除（因为不删也不影响正篇使用）
五、myTV SUPER调轴对应短篇SP更新于下方，使用同个源内附的Special，如有问题请说可再处理，谢谢（Netflix就不弄了）
六、Netflix的「凪」也是翻「止」的样子（还有没有其他状况不确定），没OP、ED，请注意
Netflix：
七、补个HBO GO的字幕上来，未转srt也未确认时轴，给有需要的人自行处理，谢谢
（HBO GO要关台了，改max，max怎么个上架法不知所以趁关台前扒了丢上来）
Blue Lock (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC)magnet:?xt=urn:btih:3b8590c416943ae247adea068a1425b76b96060c&dn=%5BIrizaRaws%5D%20Blue%20Lock%20%28BDRip%201920x1080%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
针对BD调轴自 星空字幕组
小剧场在调轴ing BD 把每集 ED 后的小剧场拆开了，需要单独调轴才能匹配 Blue Lock Mini Anime Additional Time。 星空字幕组，小剧场调轴匹配IrizaRaws版BDrip 星空字幕组所需字体：
FOT-CinemaCN
FOT-UDKakugo_Large Pr6N E
汉仪旗黑 55S
汉仪旗黑 75S
汉仪旗黑 90S
汉仪旗黑 95S
猫啃网扛重族—黑蓝奏云|密码:bu18
小剧场已拆单集，适配[[email protected]]版本BD
本帖最后由 nene908 于 2024-4-30 15:56 编辑
抖M式手抄了B站的OP1&2和ED1&2中文字幕，日文字幕是来自网易云的
有一两句感觉网易的更好就换上网易的翻译了，24集全都有适配op跟ed字幕
应该没问题，至少我的显示ok{:5_120:}
第二十三集不清楚为啥5分25秒~5分29秒的字幕会勾选为注释，显示也没问题，我把它取消勾选了
来自星空字幕组的简体字幕 轴是LIONBING这个老哥调的 IrizaRaws版跟7³ACG版同轴
---------------------------------
原本肉眼粗略看了一下，还以为跟IrizaRaws的版本同轴的，当我开始看的发现特效字幕都对不上时间，字幕快了点{:5_119:}
这回改好了
---------------------------------
追完了，又小改了一下
24集不小心误删除了几行字幕，加回来了
第三集的1分47秒~1分49秒没翻译，我给加上了
第四集9分06秒~09分06秒一个特效字幕有错位（其实字幕看web版没问题。只是bd版那里改了）
第九集标题那里按照以往翻译都是没集数写着的，第九集却有，我给删掉了，保持一致性（强迫症）
蓥荥 发表于 2024-2-6 14:47
星空字幕组，小剧场调轴匹配IrizaRaws版BDrip
根据AI-Raws版本拆成23集分集
由于分集和合集总帧数是一样的，直接按照 fps=24000/1001 平移时间
页:
[1]