论坛 › ACG字幕分享 › 机动战士高达 水星的魔女 / 機動戰士鋼彈 水星的魔女 / 機動戦士ガンダム 水星の魔女 / Kidou Senshi Gundam Suisei no Majo / Mobile Suit Gundam The Witch from Mercury / G-Witch

Nazuna 发表于 2024-1-16 17:12:19

机动战士高达 水星的魔女 / 機動戰士鋼彈 水星的魔女 / 機動戦士ガンダム 水星の魔女 / Kidou Senshi Gundam Suisei no Majo / Mobile Suit Gundam The Witch from Mercury / G-Witch

本帖最后由 Nazuna 于 2025-2-15 22:18 编辑



字幕分别来自 喵萌奶茶屋 和 GundamInfo YouTube 频道（含第二季 Climax PV），修正最终话预告标题，调轴匹配 BDMV。

24.03.16 更新：
补充 冷番补完字幕组 BD 字幕，仅含第二季。

24.11.12 更新：
喵萌奶茶屋替换为官方 BD 字幕，修正最终话预告标题。

25.02.15 更新：
根据回帖 @chaos32767 反馈，修正了喵萌奶茶屋字幕的部分错误。

喵萌奶茶屋所需字体：
FOT-DNP 秀英角ゴシック銀 Std B <FOT-DNP ShueiGoGinStd B>
FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
FOT-スキップ ProN B <FOT-Skip ProN B>
FOT-ニューセザンヌ ProN DB <FOT-NewCezanne ProN DB>
FOT-マティス ProN B <FOT-Matisse ProN B>
FOT-筑紫明朝 Pr6N D <FOT-TsukuMin Pr6N D>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
汉仪旗黑-65S <HYQiHei-65S>
汉仪玄宋 55S <HYXuanSong 55S>
汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
汉仪玄宋 85S <HYXuanSong 85S>
字体包：蓝奏云 | 密码: 1uei

冷番补完字幕组所需字体：
A-OTF A1明朝 Std Bold <A-OTF A1 Mincho Std Bold>
ＤＦＧ華康ゴシック体W5 <DFGGothicP-W5>
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
方正粗等线_GBK <FZDengXian-H-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正兰亭纤黑_GB18030
方正兰亭中粗黑_GB18030
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正悠黑_GBK 510M <FZYouHei_GBK 510M>
方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
黑体 <SimHei>
宋体 <SimSun>
字体包：蓝奏云 | 密码: 7y39

漫游字幕组的外挂字幕可以在 这里 下载。

kaguya 发表于 2024-2-2 14:53:56

magnet:?xt=urn:btih:26b97dcf21d535ece53c2bcb09c28f23444f2b61&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Mobile%20Suit%20Gundam%20The%20Witch%20from%20Mercury%20%28BD%201920x1080%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

chaos32767 发表于 2025-2-14 02:49:40

本帖最后由 chaos32767 于 2025-2-14 07:03 编辑

意外看到【喵萌奶茶屋】的一處錯別字。
第１８話
－－－－－－
Dialogue: 1,0:03:08.04,0:03:11.13,Dial_CH,,0,0,0,,弊公司需要你們各位的協助
－－－－－－
應該是「敝公司」吧，就像「敝人」的「敝」。
同樣的問題在第７話跟第２３話也有。
錯別字各自注意一下。

然後，還看到【喵萌奶茶屋】第２４話片尾曲，TV版跟BD版片尾曲長度不一樣，所以那之後的字幕就哈哈哈了。
在這裡提供一個緊急救援方案。
把從【Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,ED「祝福」】這行到字幕檔案尾【Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,】這行，全部用下面這段取代掉。
－－－－－－－－
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,ED「祝福」
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,//---------------EDJP---------------
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:19.84,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur10\fnFOT-Skip ProN B\fad(240,240)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}遥か遠くに浮かぶ星を
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:22.70,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur10\fnFOT-Skip ProN B\fad(240,240)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}想い眠りにつく君の
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:25.67,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur10\fnFOT-Skip ProN B\fad(240,240)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}選ぶ未来が望む道が
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:27.83,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur10\fnFOT-Skip ProN B\fad(240,240)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}何処へ続いていても
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:29.33,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur10\fnFOT-Skip ProN B\fad(240,500)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}共に生きるから
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:44.97,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}ずっと昔の記憶
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:49.74,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}連れられて来たこの星で君は
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:51.49,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}願い続けてた
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:22:56.18,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}遠くで煌めく景色に
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.65,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}飛び込むことが出来たのなら
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:05.15,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}一人孤独な世界で祈り願う
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:08.08,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}夢を描き　未来を見る
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:10.85,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}逃げ出すよりも進むことを
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:13.13,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}君が選んだのなら
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:16.09,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}誰かが描いたイメージじゃなくて
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:19.10,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}誰かが選んだステージじゃなくて
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:21.73,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}僕たちが作っていくストーリー
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:24.58,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}決して一人にはさせないから
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:27.39,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}いつかその胸に秘めた
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:31.43,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}刃が鎖を断ち切るまで
Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:34.35,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}ずっと共に闘うよ
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:45.77,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}決め付けられた運命
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:47.23,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}そんなの壊して
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:50.00,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}僕達は操り「人形」じゃない
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:52.84,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}君の世界だ 君の未来だ
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:55.49,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}どんな物語にでも出来る
Dialogue: 0,0:23:55.49,0:23:58.81,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}逃げる様に 隠れる様に
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:01.69,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}乗り込んで来たコクピットには
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:04.48,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}泣き虫な君はもう居ない
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:07.97,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}いつの間にかこんなに強く
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:11.37,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}これは君の人生
Dialogue: 0,0:24:11.37,0:24:14.00,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}(誰のものでもない)
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:17.19,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}それは答えなんて無い
Dialogue: 0,0:24:17.19,0:24:20.45,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}(自分で選ぶ道)
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.44,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}もう呪縛は解いて
Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:26.69,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}定められたフィクションから今
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:28.13,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}飛び出すんだ
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:30.84,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}飛び立つんだ あぁ
Dialogue: 0,0:24:30.95,0:24:33.89,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}誰にも追いつけないスピードで
Dialogue: 0,0:24:33.89,0:24:36.71,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}地面蹴り上げ空を舞う
Dialogue: 0,0:24:36.71,0:24:39.41,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}呪い呪われた未来は
Dialogue: 0,0:24:39.41,0:24:42.25,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}君がその手で変えていくんだ
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:45.06,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}逃げずに進んだことできっと
Dialogue: 0,0:24:45.06,0:24:49.32,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}掴めるものが沢山あるよ
Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:54.44,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}もっと強くなれる
Dialogue: 0,0:25:01.84,0:25:04.26,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}この星に生まれたこと
Dialogue: 0,0:25:04.34,0:25:07.92,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}この世界で生き続けること
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:13.29,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}その全てを愛せる様に
Dialogue: 0,0:25:13.35,0:25:17.78,ED_JP_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}目一杯の祝福を君に
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,//---------------EDCH---------------
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:19.84,ED_CH_EP01,,0,0,24,,{\blur10\fnFZZhengHei-DB-GBK\fs32\fad(240,240)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}想像著遙遠太空中的那顆星
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:22.70,ED_CH_EP01,,0,0,24,,{\blur10\fnFZZhengHei-DB-GBK\fs32\fad(240,240)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}妳默默陷入沉睡
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:25.67,ED_CH_EP01,,0,0,24,,{\blur10\fnFZZhengHei-DB-GBK\fs32\fad(240,240)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}不論妳選擇怎樣的未來
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:27.83,ED_CH_EP01,,0,0,24,,{\blur10\fnFZZhengHei-DB-GBK\fs32\fad(240,240)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}不管前路有多漫長
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:29.33,ED_CH_EP01,,0,0,24,,{\blur10\fnFZZhengHei-DB-GBK\fs32\fad(240,500)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H3D&\bord1}我都會與妳同生
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:44.97,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}來自遙遠過去的記憶
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:49.74,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}將妳帶到了這顆星球
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:51.49,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}而妳的期盼不曾停息
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:22:56.18,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}遠方的景色輝煌明亮
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.65,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}多希望妳能飛入其中
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:05.15,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}獨自在寂寥的世界祈願
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:08.08,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}描繪著夢想展望未來
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:10.85,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}與其逃避不如勇敢向前
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:13.13,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}希望這便是妳的選擇
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:16.09,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}未來的願景不由他人描繪
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:19.10,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}人生的舞臺不由他人選擇
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:21.73,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}故事的篇章由我們書寫
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:24.58,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}絕不會讓妳孤單前行
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:27.39,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}有朝一日
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:31.43,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}直到你斬斷枷鎖
Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:34.35,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}我與你同在
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:45.77,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}被注定的命運
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:47.23,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}讓它見鬼去
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:50.00,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}我們不是操線木偶
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:52.84,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}你的世界 你的未來
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:55.49,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}自由寫出你的精彩
Dialogue: 0,0:23:55.49,0:23:58.81,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}那個逃難 藏身之所
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:01.69,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}駕駛艙中
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:04.48,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}愛哭蟲的你 已不在
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:07.97,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}不知不覺 變得如此堅強
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:11.37,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}這是你的人生
Dialogue: 0,0:24:11.37,0:24:14.00,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}(不屬於他人)
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:17.19,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}那不是什麼標準答案
Dialogue: 0,0:24:17.19,0:24:20.45,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}(道路自己選擇)
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.44,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}解開詛咒之時
Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:26.69,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}從設計的敘事中
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:28.13,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}飛吧 就是現在
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:30.84,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}飛呀 飛呀
Dialogue: 0,0:24:30.95,0:24:33.89,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}以無人能及的迅捷
Dialogue: 0,0:24:33.89,0:24:36.71,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}腳蹬大地 翱翔天空
Dialogue: 0,0:24:36.71,0:24:39.41,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}詛咒與被詛咒的未來
Dialogue: 0,0:24:39.41,0:24:42.25,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}用你的這雙手改變
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:45.06,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}未曾退卻一定也能
Dialogue: 0,0:24:45.06,0:24:49.32,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}換來許多
Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:54.44,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}能變得更堅強
Dialogue: 0,0:25:01.84,0:25:04.26,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}願妳以生在此星球為榮
Dialogue: 0,0:25:04.34,0:25:07.92,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}願妳以活在這世界為幸
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:13.29,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}請熱愛妳擁有的一切
Dialogue: 0,0:25:13.35,0:25:17.78,ED_CH_EP01,,0,0,0,,{\blur5\fad(240,240)}為妳獻上最誠摯的祝福
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:17.12,0:25:27.88,Title,,0,0,0,,{\fnHYXuanSong 75S\c&HEBF3F4&\pos(640,573)\shad1\bord1\blur6\fad(2600,0)\3c&HE3E0D3&}機動戰士鋼彈 水星的魔女
Dialogue: 0,0:25:27.88,0:25:30.88,Title,,0,0,0,,{\fnHYXuanSong 75S\c&HEBF3F4&\shad0\bord1\be2\fad(0,0)\pos(640,473)}“水星的魔女” {\fs38}故事到此...
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,－－－－－－－－
簡中自己丟到繁化姬轉簡版。

片尾曲字幕是從別的字幕偷來的，格式改成喵萌奶茶格式，但去掉喵萌奶茶原來對片尾曲字體變色的特效部分（那個太麻煩，我只求能看就好的程度）。
歌詞翻譯如果喵萌奶茶有，就用原有的；沒有，就用別人的。
然後補上片尾標題。
在喵萌奶茶字幕組沒有出修正之前，就先拿去墊著用吧。
大概就醬子。

查看完整版本: 机动战士高达 水星的魔女 / 機動戰士鋼彈 水星的魔女 / 機動戦士ガンダム 水星の魔女 / Kidou Senshi Gundam Suisei no Majo / Mobile Suit Gundam The Witch from Mercury / G-Witch