vcdilltxzh 发表于 2016-1-6 13:10:45

犬勇者物语/Dog Days 两季字幕

本帖最后由 vcdilltxzh 于 2019-9-12 01:24 编辑

【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
华盟字幕，配合妖精的土豪版本……貌似只有这版能收……狗日们，声优不要钱系列【大雾】
这版时间轴第二季5~7有明显的字幕拖后的现象，不是源不同而是原版字幕就有的问题
其他按照第二季的名词全部统一，对插曲也有调整，部分加了淡入淡出效果
第二季华盟为了照顾人物注释，特意将正文的垂直边距下调，对此不做调整
STAFF只有第二季有，并且没有时间轴存在，为了格式，统一至最前，两季皆有
修复了部分错字和病句，当初看的时候干的事，之后华盟若释出第三季完整字幕，视情况会做更新
之前虽然说还有剩三个，但其中有一个，因为某些问题，暂时搁置，故还剩一个……

vcdilltxzh 发表于 2016-1-6 23:54:54

Tari 发表于 2016-1-6 23:04
雪飘是不是只做了第一季？
（TSDM跟花园都好像只看到了妇联的第一季）
是的，所以选择了华盟+妖精的版本，话说能不说狗日了吗{:4_94:}

Tari 发表于 2016-1-6 23:04:25

奋斗者 发表于 2016-1-6 22:56
估计这种跟奈叶差不多的番，雪飘的版本应该就蛮好了
雪飘是不是只做了第一季？
（TSDM跟花园都好像只看到了妇联的第一季）

Tari 发表于 2016-1-6 22:56:40

不加“狗日”搜不出来，就跟穿上衣服就认不出来一个道理

奋斗者 发表于 2016-1-6 22:56:32

估计这种跟奈叶差不多的番，雪飘的版本应该就蛮好了

奋斗者 发表于 2016-1-6 22:52:18

看了看体积，然后想了想字幕，所以我选择了雪飘的，呵呵{:7_559:}

奋斗者 发表于 2016-1-6 22:12:55

什么叫做妖精的土豪版本，yousei的devil-jin压制的吗{:7_554:}

vcdilltxzh 发表于 2016-1-6 19:25:03

中津静流口ω＜ 发表于 2016-1-6 17:34
诶诶，这标题上没有“狗日”二字 你怎么让别人搜索到啊……即使为了索引用，也得加上“狗日”二字啊{:6_355 ...

你们一个个够了啊{:5_211:}

中津静流口ω＜ 发表于 2016-1-6 17:34:23

诶诶，这标题上没有“狗日”二字 你怎么让别人搜索到啊……即使为了索引用，也得加上“狗日”二字啊{:6_355:}

kavenliang 发表于 2016-1-6 13:31:16

原来官翻不叫狗日啊{:6_355:}
页: [1] 2
查看完整版本: 犬勇者物语/Dog Days 两季字幕