拥有超常技能的异世界流浪美食家 S1/网购技能开启异世界美食之旅 S1/超常技能开启奇幻世界美食之旅 S1/とんでもスキルで異世界放浪メシ S1/Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi S1
本帖最后由 月夜残星 于 2023-12-15 13:49 编辑以爱奇艺字幕为基础，对其进行修改，主要包含：
1、修改字体，包含方正粗雅宋_GBK、Aunt-香堇体、方正达利体简繁三种；
2、对少部分时间轴进行微调（其实不调也几乎没什么区别，但是我强迫症受不了一点...）；
3、修改个别字幕排版，使其对应动画排版，看起来更加舒适（原本字幕都在最下面挤成一堆了）；
4、修改一些语句措辞，更符合普通对话习惯（比如“补师”更改为“回复师”，“有够强”更改为“好强”等）；
5、修改字幕名，完全匹配ReinForce版BD。
PS：目前最后四集的措辞个别地方有可能还可以改进，主要我还没看到~
static/image/hrline/line3.png
2023/12/15更新
已更新V2版，修正第9、10集的一系列问题
static/image/hrline/line3.png
2023/12/15更新
已更新V3版，修正第11、12集的一些列问题，加上漏掉的标识
至此，更新完毕
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-1-21 03:34 编辑
简体01-12
匹配片源：[ReinForce]
源字幕：b-global、b-港澳台 (取自tonyhsie)
2024/01/21 Update: v1.1 根据3楼 青木八雲的报错修正一下OP，顺便将少量正文的词句修改。
字幕增加样式，屏幕字、标题添加特效、重合对话拆开
OPED自制特效，中文歌词重译，日文歌词取自uta-net.com
时轴没全调，就跨场景的地方调了一下，还有重合的对话拆开调了
去除台湾腔叹词，某些语句稍改
我觉得这是当时那季最好看的一部，就做个OPED特效
对话的轴有点烂，没打算细调了
啊B的字幕跟爱奇艺其实是一样的
我做了一半的时候楼主就发了，本来想撒手的，算了，还是把后半做完吧
除()标记的字体，其它字体在XZ字体包完整包中都能找到。隔壁帖：链接1、链接2
PS：FOOD!字体是图形字体，不用的话OP特效会完全走样。记得下第二个附件。
FOOD! (附件)
FOT-CinemaCN (链接1)
方正FW欢乐体 简 <FZFW HuanLe TiS> (链接1)
方正正圆 简 DemiBold <FZZhengYuanS DemiBold> (链接2)
ＤＦＰ京劇体W7 <DFPKyoGeki-W7> DFKyoGeki-W7 & DFPKyoGeki-W7 & DFGKyoGeki-W7.ttc
FOT-パルラムネ Std B <FOT-PalRamune Std B> FOT-PalRamuneStd-B.otf
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03> 方正粗圆_GBK.TTF
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06> 方正大标宋_GBK.ttf
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK> 方正兰亭圆_GBK_中粗.ttf
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK> 方正兰亭中黑_GBK.ttf
方正锐正黑_GBK ExtraBold <FZRuiZhengHei_GBK ExtraBold> 方正锐正黑_GBK ExtraBold.ttf
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK> 方正中雅宋_GBK.ttf
汉仪雅酷黑 95W <HYYakuHei 95W> 汉仪雅酷黑 95W.ttf
华康POP3体W12(P) <DFPPOP3W12-GB> 华康POP3体W12 & 华康POP3体W12(P).ttc
华康平剧体 Std W7 <DFPingJu SC24 W7> 华康平剧体 Std W7.otf
华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A> 华康少女文字W5-A.ttf
华康正颜楷体W7P <DFPYanKaiW7-GB> 华康正颜楷体W7 & 华康正颜楷体W7P.ttc
tmdtmdtmdqq 发表于 2023-12-19 16:39
简体01-12
匹配片源：
感谢大佬分享
op日文字幕第19行的末尾 満開の 应该出现在第20行的开头，否则对不上歌词。。
页:
[1]