妙庙美少女 / 庙不可言 / てんぷる / TenPuru: No One Can Live on Loneliness
本帖最后由 Nazuna 于 2023-12-3 15:28 编辑字幕来自 Ani-One Asia YouTube 频道，含 BD 上下卷特典动画，调轴匹配 emi 版 BDRip。
12.3 更新：
调轴匹配 BDMV。 本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-2-4 03:48 编辑
简体01~12+OVAx2
源字幕：Ani-One (取自楼主)
匹配片源：
2024/02/03 Init v1.0
2024/02/04 Update v1.1: 处理一下EP01、03、04中「@方正兰亭黑」在VSFilter和libass下表现不一致(位置偏移)的问题，增加一种字体「汉仪旗黑-95S」。
时轴逐句精调
翻译逐句修校(逐句检查过，不是全文改就是了)
OPED自译、特效，日文歌词来自uta-net.com
标题、屏幕字特效化，部分补充
字体有点多(说明特效丰富)，
分界线后半部分是XZ字体包完整包里没有的
压缩包注释里有打包链接（需要全部字体则链接里的两个包都下）
v1.1更新后，新增一种字体「汉仪旗黑-95S」，XZ字体包完整包中能找到。
Segoe UI Symbol(系统自带)
A-OTF タカハンド Std B <A-OTF TakaHand Std B>
A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB <A-OTF Shin Maru Go Pr6N DB>
ＤＦＰ流隷体W7 <DFPRuLei-W7>
ＤＦ風雲体W12 <DFFuun-W12>
ＤＦ顔楷書W7 <DFGanKaiSho-W7>
FOT-パルラムネ Std B <FOT-PalRamune Std B>
FOT-古今髭 Std EB <FOT-KokinHige Std EB>
Zpix
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭细黑_GBK <FZLanTingHei-L-GBK>
方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHeiS-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
方正龙爪简体 <FZLongZhaoS-R-GB>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正四岁半简体 <FZSSBJW>
方正宋黑_GBK <FZSongHei-B07>
方正宋三_GBK <FZSongIII-Z05>
方正雅珠体简繁 ExtraBold <FZYaZhuTiJF ExtraBold>
方正艺黑_GBK <FZYiHei-M20>
方正字迹-曾柏求排笔简体 <FZZJ-ZBQPBJW>
方正字迹-杜慧田毛笔楷书简体 <FZZJ-DHTMBKSJW>
方正字迹-童体毛笔简体 <FZZJ-TTMBJW>
华康布丁体W12 <DFBuDingW12-GB>
华康彩带体W7 <DFCaiDaiW7-GB>
华康流隶体(P) <DFPLiuLi SC2 W7>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A>
汉仪旗黑-95S <HYQiHei-95S>
=================================
Female Underwear
Grunge Strokes 01
方正FW欢乐体 简 <FZFW HuanLe TiS>
方正正圆 简 <FZZhengYuanS> (Bold)
方正正圆 简 DemiBold <FZZhengYuanS DemiBold>
和风书道昭和飞龙体 <GEETYPE-FeilongGBT>
和风书道昭和银龙 传神 <GEETYPE-YinlongGBT>
华康正颜楷体简繁 Std W7 <DFYanKaiGB13000 Std W7>
可口可乐在乎体 楷体 <Coca-Cola Care Font KaiTi>
三极行楷简体-粗 <SJxingkai-C>
上首昆仑体 <SSKunLunTi>
本帖最后由 forever90112 于 2024-5-1 14:06 编辑
由樓主提供的繁體字幕修改
添加了OPED中日歌詞
刪除多餘的屏幕字翻譯
將屏幕字與對話分開顯示並重新調軸
原有幾處對話時軸錯誤修正
使用字體：
DFMaruGothic-Bd
方正准圆_GBK
微软雅黑
本帖最后由 葬月之玄 于 2024-5-22 13:29 编辑
BD片源：
庙不可言 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:5590aafb6b5068f39503418e23cb93a8c27f8ce1&dn=%5BReinForce%5D%20Tenpuru%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Tenpuru (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:5bdbfee3e812ecb2aca4001dad03930164202a23&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Tenpuru%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Tenpuru (BD 1920x1080 x264 10bit FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:471f9c926060656b154a15c98143a67c816266a1&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Tenpuru%20%28BD%201920x1080%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Tenpuru (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac) - TV + SP
magnet:?xt=urn:btih:08665b008c9835f331de06bd63a00cbc4424f82a&dn=%5BMoozzi2%5D%20Tenpuru%20%28BD%201920x1080%20x265-10Bit%20Flac%29%20-%20TV%20%2B%20SP&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Tenpuru (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:9c30c3d4e903ba405d1ce266f9a16aec6733ac3b&dn=%5BIrizaRaws%5D%20Tenpuru%20%28BDRip%201920x1080%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
庙不可言 / TenPuru / てんぷる 10-bit 1080p HEVC BDRip
magnet:?xt=urn:btih:40dfeee0e1b72a60f82fb558d8b3cd0ee3c31ccb&dn=%5BVCB-Studio%5D%20%E5%BA%99%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E8%A8%80%20%2F%20TenPuru%20%2F%20%E3%81%A6%E3%82%93%E3%81%B7%E3%82%8B%2010-bit%201080p%20HEVC%20BDRip%20%5BFin%5D&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce 这个简中简化得不完全，将简中跑一遍繁化姬 可恶啊，BD竟然还带圣光 有ass字幕吗{:4_986:} edge的Edge Image Viewer功能好憨啊，下载字体包只能看大佬滑稽的笑脸，只能禁用了{:8_730:} 本帖最后由 lslqtz 于 2024-2-21 18:55 编辑
通过暴力猜字节, 得到了字体拆包方法 (macOS or Linux, 不行就乘以 2 或者除以 2 再试):
dd if=TenPuru-XZ包里没有，字幕需要的字体.7z of=1.7z bs=5012 skip=1
dd if=TenPuru-XZ包有的\ v1.1.7z of=2.7z bs=10714 skip=1
后续观察才发现, dd bs 单位是字节, 一字节为两个十六进制. 因此通过 16 进制下搜索 7z 文件头 (37 7A BC AF 27 1C) 的方式, 可定位 offset, 并通过 offset 分割文件.
处理后的文件可于 macOS 下正常解压.
最开始我还以为文件损坏了... 受影响的包括 macOS 自带 archiver/The Unarchiver/7-zip.
页:
[1]