kavenliang 发表于 2016-3-1 20:36:37

偶像大师 灰姑娘女孩/THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS/アイドルマスター シンデレラガールズ 字幕

本帖最后由 kavenliang 于 2016-6-16 18:17 编辑


「自调截图」





「字幕描述」



[*]《偶像大师 灰姑娘女孩》自由字幕组&澄空学园&华盟字幕社 简体字幕
[*]含TV EP1-25、7.5(SP2)、24.5(SP3)。不含SP1；另：BD好像不含10.5和23.5。如果有误请告诉我。
[*]自调轴对帧，拉升分辨率至1080P，调整部分样式。命名对应VCB-Studio版本
[*]第26集字幕由夜空上的流星手抄自华盟&澄空作品。
[*]请安装字体
[*]转载请遵循(引用署名-非商业-同形式分享)原则，并把字体包一同转载，如果嫌麻烦可以直接复制帖子链接。



「注释引用」



[*]【自由字幕組】[偶像大師 灰姑娘女孩/THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS][​01-25End+3SPs+PV​][外挂GB/BIG5]
[*][澄空学园&华盟字幕社] THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 偶像大师 灰姑娘女孩 第26话 特别篇 MP4 720p
[*]The iDOLM@STER Cinderella Girls/偶像大师 灰姑娘女孩 1080p/720p BDRip
[*]https://pan.baidu.com/s/1YjTLW 密码:xsos



「下载地址」



tonyhsie 发表于 2016-12-13 15:42:13

放送期間：第1期：2015年1月9日－2015年4月10日
               第2期：2015年7月17日－2015年10月16日
字幕來源：自由字幕組&澄空學園&華盟字幕社
字幕語言：繁
字幕集數：全 1+2期
字幕對應：BDRIP & BDMV
其他說明：
1. 來自樓主簡體字幕
2. 原字幕中文歌詞部分使用 "方正粗倩_GBK" 字型，因繁體字有一些缺字、或顯示字型為簡體，針對這部分修改為 "方正粗倩 GBK + 方正粗倩繁体" ，力求繁體字正確顯示 (單純使用方正粗倩繁体，也有不少字會顯示成簡體，如附圖的"並"字，所以使用兩個方正粗倩字體來互補有無)字型包 MEGA 下載
3. 增加 26 集片頭曲的歌詞部分
4. 修改一些翻譯問題 調整 26 集少數台詞時間軸

並字 L:方正粗倩_繁体、R: 方正粗倩_GBK



index012345 发表于 2016-5-8 03:55:10

放送期間：第1期：2015年1月9日－2015年4月10日
                第2期：2015年7月17日－2015年10月16日
字幕來源：KTXP+FreeSub字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：全 1+2期
字幕對應：BDRIP
其他說明：第1期KTXP 翻譯較正確第二期沒KTXP只好用FreeSub

m255342436 发表于 2020-1-13 21:01:47

非常感谢分享

kavenliang 发表于 2016-6-15 17:00:48

发片更新一下

AnoHana1949 发表于 2016-4-28 23:02:35

kavenliang 发表于 2016-4-28 19:54
如果正常显示的话，那应该没什么，我忘了我做了什么

原来这样啊

kavenliang 发表于 2016-4-28 19:54:57

AnoHana1949 发表于 2016-4-28 18:25
打错字了 是24话

; Script generated by Aegisub 3.2.2


如果正常显示的话，那应该没什么，我忘了我做了什么

AnoHana1949 发表于 2016-4-28 18:25:09

kavenliang 发表于 2016-4-28 13:52
并没看到

打错字了 是24话

; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: FreeSub
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: FreeSub
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Title: FreeSub
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720


Last Style Storage: Default
Audio File: ../ The IdolMaster Cinderella Girls - 24 (BD 1920x1080 x.264 FLACx2).mkv
Video File: ../ The IdolMaster Cinderella Girls - 24 (BD 1920x1080 x.264 FLACx2).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 5
Active Line: 6
Video Position: 976

kavenliang 发表于 2016-4-28 13:52:56

AnoHana1949 发表于 2016-4-28 12:39
感谢楼主分享。请问下23话字幕用文本打开怎么有三个字幕分辨率格式呢 一个1920x1080 两个1280x720 这些代表 ...

并没看到:)

AnoHana1949 发表于 2016-4-28 12:39:47

感谢楼主分享。请问下23话字幕用文本打开怎么有三个字幕分辨率格式呢 一个1920x1080 两个1280x720 这些代表着什么呢
页: [1] 2
查看完整版本: 偶像大师 灰姑娘女孩/THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS/アイドルマスター シンデレラガールズ 字幕