REDO333 发表于 2023-10-31 11:23:59

浮浪云 / 浮浪雲 / Haguregumo

本帖最后由 REDO333 于 2023-10-31 11:26 编辑

字幕来自mango.sub，搬运自末日动漫资源库   EP MOVIE

简体

是否手抄：是（手抄＋粗校更改翻译）

是否调轴：是（逐句调轴）
    01.用MKVExtractGUI把Shiniori自带的内封AAC音频提取出来
    02.用Ultimate Vocal Remover把音频的人声提取出来
    03.用Aegisub结合音频逐句调轴

更改字条：
    01.流行语和梗修改成普通话
    02.翻译歧义和逻辑过于严重错误的词汇和话语，少量更改

字体统一更改为“方正正准黑_GBK”，已提供字体包

逐句调轴匹配Shiniori版本BluRay

城南小黑仔 发表于 2023-10-31 12:49:55

AMZN WEB轴：https://subhd.tv/a/556751https://cdn.jsdelivr.net/gh/master-of-forums/master-of-forums/public/images/patch.gif
页: [1]
查看完整版本: 浮浪云 / 浮浪雲 / Haguregumo