超神传说 虚月童子 剧场版 / 超神伝説 うろつき童子 劇場版 / Choujin Densetsu Urotsukidouji The Movie
本帖最后由 REDO333 于 2023-10-25 22:19 编辑仅英语参考字幕来自sxales，搬运自末日动漫资源库 EP MOVIE
简体
是否手抄：※原创字幕，根据sxales版本英文字幕，逐句笔译英译中修改字幕＋听译日译中校对字幕
01. 用MKVExtractGUI把sxales自带的内封SUP英语字幕&时间轴提取出来
02. 用IdxSubOcr把SUP转SRT
03. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
04. 配合aegisub把英语字幕，根据个人听译逐句修改成中文（全程个人翻译，目前准确度达到85%以上）
05. 最后用aegisub更改字体
是否调轴：是（逐句调轴）
01.用MKVExtractGUI把sxales自带的内封DTS音频提取出来
02.用Ultimate Vocal Remover把音频的人声提取出来
03.用Aegisub结合音频逐句调轴
更改字条：全片逐句，笔译英译中修改字幕＋听译日译中校对字幕
字体统一更改为“方正正准黑_GBK”，已提供字体包
逐句调轴匹配sxales版本BD
※重新校对翻译，更新v2版本的同时撤销原版，目前准确度达到90%以上
页:
[1]