我們大家的河合莊 BD 1-13+SP
1-13是漫貓＆愛戀字幕組作品SP是我做的但忘了翻譯稿是哪個字幕組
本帖最后由 bightb86366 于 2019-9-8 01:35 编辑
字幕來源：依據 w1234 提供 漫貓＆愛戀字幕組 版本，感謝大大提供字幕
BDrip：Moozzi2
碎碎念：調整時間軸，全特效對幀，原檔時軸有點亂，花了一天快速看了遍，大致抓個對，改了title一些顏色不對。
沒改檔名請自行利用工具匹配
20190908 V2：修正13集OVA手滑沒調到title跟轉繁字型
謝謝你提供SP字幕~ 本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-1-15 17:57 编辑
內容: 我們大家的河合莊 BD 1-12+OVA+SP
匹配片源:
字幕來源: 漫貓＆愛戀字幕組 TV MKV版 及 樓主提供的 OVA+SP 字幕
Sushi原因: 漫貓＆愛戀字幕組沒有出BD版, 感覺目前的軸改得不太準,
"字幕對音軌, 屏幕字對視頻", 有懷疑時, 只要TV版時軸打得還可以, 我選擇相信機器是也
調配內容:
EP01-12+OVA sushi 漫貓＆愛戀字幕組 MKV版 =>
OVA採用MP4版sushi, 音軌的Delay relative to video已修正以免影響sushi結果
所有屏幕字對幀
統一標點
修正誤譯
更改OPED樣式, 分類樣式
更改Default樣式為個人慣用的Baha內嵌樣式
更改Title特效字幕
EP01-12 OPED 改用 OVA 的特效版並對幀
______________
預覽:
______________
只有繁中
字幕:
字體:
請安裝ttc版的思源黑體以正確觀看"@"格式, 注意 [Beatrice-Raws] 的SP音軌錯了,
更正請自行
Audio of SP12 mux to SP10
Audio of SP10 mux to SP11
Audio of SP11 mux to SP12
页:
[1]